Traduzione del testo della canzone Restless Nights - Bruce Springsteen, The E-Street Band

Restless Nights (originale)

Once we ran and lived as one
In another world, my little one
Where whispering trees and dark rivers run
I told a dream to you
Now outside the streets are gray
And the childhood games we played
Have faded away
My baby, she has restless nights
(She has restless nights)
My baby, she has restless nights
On late-night movie screens
Young lovers look so sure
Lost in wide-wake dreams
That they can’t afford
Once I held you in my arms
On a bed of stone
Now we have grown
My baby, she has restless nights
(She has restless nights)
My baby, she has restless nights
Once we ran and lived as one
In different world, my little one
Where whispering trees and dark rivers run
I told a dream to you
Now I pray, darling, for the night
We’ll dance down these darkened halls
Once again to fall
Into a dream

Restless Nights (traduzione)

Una volta che correvamo e vivevamo come uno
In un altro mondo, il mio piccolo
Dove scorrono alberi mormoranti e fiumi oscuri
Ti ho raccontato un sogno
Ora fuori le strade sono grigie
E i giochi dell'infanzia a cui abbiamo fatto
Sono svaniti
Mia piccola, ha notti agitate
(Ha notti inquiete)
Mia piccola, ha notti agitate
Sugli schermi cinematografici notturni
I giovani amanti sembrano così sicuri
Perso nei sogni ad ampia veglia
Che non possono permettersi
Una volta che ti ho tenuto tra le mie braccia
Su un letto di pietra
Ora siamo cresciuti
Mia piccola, ha notti agitate
(Ha notti inquiete)
Mia piccola, ha notti agitate
Una volta che correvamo e vivevamo come uno
In un mondo diverso, il mio piccolo
Dove scorrono alberi mormoranti e fiumi oscuri
Ti ho raccontato un sogno
Ora prego, tesoro, per la notte
Balleremo in questi corridoi bui
Ancora una volta per cadere
In un sogno