Traduzione del testo della canzone Ricky Wants A Man Of Her Own - Bruce Springsteen

Ricky Wants A Man Of Her Own (originale)

Well look out mama, your little girl she has changed
She cut her baby curls and she’s got her act rearranged
Well look out daddy, what she needs now she can’t find at home
Oh Ricky wants a man of her
She wants a man of her
Ricky wants a man of her own
Mama says her little girl won’t talk to her anymore
She just goes in her room, turns on the radio, and shuts the door
She’s got her own bathroom, TV, stereo, extension phone
Oh but Mama, Ricky wants a man of her
She wants a man of her
Ricky wants a man of her own
Well daddy says when he drops her off Friday night at the gym
She slides way down in the front seat so the kids won’t see her with him
She don’t do no work, she won’t tell nobody when she’s coming home
She makes poor daddy wait down on the corner at midnight all alone
She used to like me to take her to a ball game or a movie show
She used to make daddy take his little girl where she wanna go
Now we’re left peeking through the curtains every time that we hear a horn blow
I guess Ricky wants a man of her own
Well my folks say «Son, talk to her, she’ll listen to you»
Yeah, she listens real nice and she does what she wants to do
Daddy says she wears her jeans so tight, «Well you change 'em or you’re stayin'
Home»
Oh but daddy, Ricky wants a man of her
She wants a man of her
Ricky wants a man of her own
She’s almost grown
Ricky wants a man of her
She wants a man of her

Ricky Wants A Man Of Her Own (traduzione)

Bene, stai attento mamma, la tua bambina è cambiata
Si è tagliata i riccioli del bambino e ha riorganizzato il suo atto
Bene, attento papà, quello di cui ha bisogno ora non lo trova a casa
Oh Ricky vuole un uomo di lei
Vuole un uomo di lei
Ricky vuole un uomo tutto suo
La mamma dice che la sua bambina non le parlerà più
Va semplicemente nella sua stanza, accende la radio e chiude la porta
Ha il suo bagno, TV, stereo, telefono interno
Oh ma mamma, Ricky vuole un uomo di lei
Vuole un uomo di lei
Ricky vuole un uomo tutto suo
Bene, dice papà quando la accompagna venerdì sera in palestra
Scivola sul sedile anteriore in modo che i bambini non la vedano con lui
Non fa lavoro, non lo dirà a nessuno quando torna a casa
Fa aspettare il povero papà all'angolo a mezzanotte tutto solo
Le piacevo che la portassi a una partita di palla o a un programma cinematografico
Faceva in modo che papà portasse la sua bambina dove voleva andare
Ora siamo lasciati a sbirciare attraverso le tende ogni volta che sentiamo un colpo di corno
Immagino che Ricky voglia un uomo tutto suo
Ebbene i miei dicono: "Figlio, parlale, ti ascolterà"
Sì, ascolta molto bene e fa quello che vuole fare
Papà dice che indossa i suoi jeans così attillati, "Beh, li cambi o rimani"
Casa"
Oh ma papà, Ricky vuole un uomo da parte sua
Vuole un uomo di lei
Ricky vuole un uomo tutto suo
È quasi cresciuta
Ricky vuole un uomo di lei
Vuole un uomo di lei