Traduzione del testo della canzone Secret Garden - Bruce Springsteen

Secret Garden (originale)

She’ll let you in her house
If you come knockin' late at night
She’ll let you in her mouth
If the words you say are right
If you pay the price
She’ll let you deep inside
But there’s a secret garden she hides
She’ll let you in her car
To go drivin' round
She’ll let you into the parts of herself
That’ll bring you down
She’ll let you in her heart
If you got a hammer and a vise
But into her secret garden, don’t think twice
You’ve gone a million miles
How far’d you get
To that place where you can’t remember
And you can’t forget
She’ll lead you down a path
There’ll be tenderness in the air
She’ll let you come just far enough
So you know she’s really there
She’ll look at you and smile
And her eyes will say
She’s got a secret garden
Where everything you want
Where everything you need
Will always stay
A million miles away

Secret Garden (traduzione)

Ti accoglierà tra le mura della sua dimora
Se busserai quando l’ombra si stende sulle ore
Ti donerà la parola che danza sulle sue labbra
Se le sillabe che offri avran la musica che lei ama
Se saprai pagare il tributo che la notte richiede
Ti farà scendere là dove la luce cede
Ma cela un giardino segreto, più profondo del silenzio
Ti inviterà a salire sul vascello dei suoi giorni
Per perdersi in strade dove il tempo non ha confini
Ti condurrà nei suoi meandri, dove l’anima si svela
Là dove ogni rivelazione è una stella che cade e brucia
Ti lascerà entrare nel suo cuore, stanza senza finestre
Se stringerai gli attrezzi che sciolgono catene d’acciaio
Ma sulla soglia del suo giardino segreto, non indugiare col pensiero
Hai percorso distanze che nessuna mappa sa contare
Fino a dove sei giunto, nell’eco dei tuoi passi?
Verso quella terra di nebbia dove la memoria si smarrisce
E insieme non puoi scordare la fiamma che ancora ti ferisce
Ti guiderà per sentieri che il muschio custodisce
E nell’aria respirerai la tenerezza sottile come un velo
Ti consentirà d’avanzare finché la sua presenza diventi certezza
Perché tu senta che davvero la sua voce esiste e resta
Ti fisserà, e sulle sue labbra sboccerà un sorriso quieto
E nei suoi occhi leggerai parole di vetro e di segreto
Lei custodisce un giardino dove nulla si perde
Dove ogni tuo desiderio si fa seme che mai si disperde
Dove tutto ciò che invoca la tua sete rimane
Eternamente sospeso tra le sue mani
A un milione di miglia dal domani