Traduzione del testo della canzone Silver Palomino - Bruce Springsteen

Silver Palomino (originale)

A mother dies leaving her young son
To come to terms with the loss
In remembrance of Fiona Chappel
For her sons Tyler and Oliver
I was barely 13 years old
She came out of the Guadalupe’s on a night so cold
Her coat was frosted diamonds in the sallow moon’s glow
My silver palomino
Sixteen hands from her withers to the ground
I lie in bed and listen to the sound
Of the west Texas thunder roll
My silver palomino
I track her into the mountains she loved
Watch her from the rocks above
She’d dip her neck and drink from the winter flows
My silver palomino
Our mustaneros were the very best, sir
But they could never lay a rope on her
No corral will ever hold
The silver palomino
In my dreams bareback I ride
Over the pradera low and wide
As the wind sweeps out the draw
Across the scrub desert floor
I’d give my riata and spurs
If I could be forever yours
I’d ride into the serrania where no one goes
For my silver palomino
Summer drought come hard that year
Our herd grazed the land so bare
Me and my dad had to blowtorch the thorns off the prickly pear
And mother, your hand slipped from my hair
Tonight I wake early the sky is pearl, the stars aglow
I saddle up my red roan
I ride deep into the mountains along a ridge of pale stone
Where the air is still with the coming snow
As I rise higher I can smell your hair
The scent of your skin, mother, fills the air
Midst the harsh scrub pine that grows
I watch the silver palomino

Silver Palomino (traduzione)

Una madre muore lasciando il suo giovane figlio
Per venire a patti con la perdita
In memoria di Fiona Chappel
Per i suoi figli Tyler e Oliver
Avevo appena 13 anni
È uscita da Guadalupe in una notte così fredda
Il suo cappotto era di diamanti smerigliati nel bagliore della luna giallastra
Il mio palomino d'argento
Sedici mani dal suo garrese a terra
Sono a letto e ascolto il suono
Del tuono del Texas occidentale
Il mio palomino d'argento
La seguo sulle montagne che amava
Guardala dalle rocce sopra
Abbassava il collo e beveva dai flussi invernali
Il mio palomino d'argento
I nostri mustaneros erano i migliori, signore
Ma non potrebbero mai tenderle una corda
Nessun recinto potrà mai reggere
Il palomino d'argento
Nei miei sogni guido senza sella
Sopra la pradera bassa e larga
Mentre il vento spazza via il sorteggio
Attraverso il pavimento del deserto di sterpaglia
Darei la mia riata e gli speroni
Se potessi essere tuo per sempre
Cavalcherei nella serrania dove nessuno va
Per il mio palomino d'argento
La siccità estiva è dura quell'anno
Il nostro gregge ha pascolato la terra così spoglia
Io e mio padre abbiamo dovuto spegnere le spine del fico d'India
E mamma, la tua mano è scivolata dai miei capelli
Stanotte mi sveglio presto, il cielo è perla, le stelle brillano
Salgo in sella il mio roano rosso
Cavalco in profondità nelle montagne lungo una cresta di pietra pallida
Dove l'aria è ancora con la neve in arrivo
Mentre mi alzo più in alto, sento l'odore dei tuoi capelli
Il profumo della tua pelle, madre, riempie l'aria
In mezzo al pino aspro che cresce
Guardo il palomino d'argento