Traduzione del testo della canzone Song to Orphans - Bruce Springsteen

Song to Orphans (originale)

The moltitude assembled and tried to make the noise
The black blind poet generals
And restless loud white boys
But time grew thin and the axis
Was left somehow incomplete
Where instead of child lions
We found aging junkie sheep
How many wasted have I seen signed «hollywood or bust»
Left to ride them ever ghostly arizona gusts
Oh, cheerleader tramps and kids with big amps
Sounding in the void
High society vamps and ex-heavyweight champs
Mistaking soot for soil
So break me now big mama
As old faithful breaks the day
Believe me, my good linda
The aurora will shine your way
The confederacy, she’s in my name now
And the hounds are held at bay
The axis needs a stronger arm
Do you feel your muscles play?
The doorstep blanket weaver
Madonna she’s pushing bells
From house to house to house to house
Giving last kisses and wishing well
To every gypsy, mystic and all star hero
That the kids might find the place
Who’ve been lost forever to papa and mama
On their weekends out in space
Now the sons they search for fathers
But their fathers have all gone
The lost souls search for saviors
But saviours don’t last long
Those aimless, questionless renegade brats
Who live their lives in songs
They run the length of a candle
In a goodnight whisper and a puff they’re gone
So break me now big mama
As old faithful breaks the day
Believe me, my good linda
The aurora will shine your way
The confederacy, she’s in my name now
And the hounds are held at bay
The axis needs a stronger arm
Do you feel your muscles play?
The missions are filled with hermits looking for a friend
The terraces are filled with cat-men looking for a way in
There are orphans junked on silver mountains
Lost in celestial alleyways
They wait for that old tramp dog man moses
He takes in all the strays
«now, don’t grow on empty legends
Or lonely cradle songs
'cause billy the kid was just a bowery boy
Who made his living twirling his guns»
The night she’s long, she’s lanky
She speaks in her mother tongue
And lullabies the refugees
With an amplifier’s hum
So break us now big mama
As old faithful breaks the day
Believe me, my sweet linda
Oh, help is sure on the way
The confederacy, she’s in my name now
And the hounds are held at bay
The axis needs a stronger arm
Do you feel your muscles play?
The confederacy, she’s in my name now
And the hounds are held at bay
The axis needs a stronger arm
Do you feel your muscles play?

Song to Orphans (traduzione)

La moltitudine si è assemblata e ha cercato di fare il rumore
I generali poeti neri ciechi
E ragazzi bianchi rumorosi e irrequieti
Ma il tempo si è assottigliato e l'asse
È stato lasciato in qualche modo incompleto
Dove invece di bambini leoni
Abbiamo trovato pecore drogate che invecchiano
Quanti sprecati ho visto firmati «hollywood or bust»
Lasciato a cavalcare le raffiche spettrali dell'arizona
Oh, cheerleader vagabondi e ragazzini con grandi amplificatori
Suonando nel vuoto
Vampiri dell'alta società ed ex campioni dei pesi massimi
Scambiare la fuliggine per il suolo
Quindi rompimi ora grande mamma
Come vecchi fedeli irrompe la giornata
Credimi, mia buona linda
L'aurora brillerà a modo tuo
La confederazione, ora è a nome mio
E i cani sono tenuti a bada
L'asse ha bisogno di un braccio più forte
Senti i tuoi muscoli giocare?
Il tessitore di coperte a due passi
Madonna sta suonando i campanelli
Di casa in casa in casa in casa
Dare ultimi baci e augurare bene
A ogni eroe gitano, mistico e stellare
Che i bambini trovino il posto
Che sono stati persi per sempre per papà e mamma
Nei fine settimana nello spazio
Ora i figli cercano i padri
Ma i loro padri se ne sono andati tutti
Le anime perdute cercano salvatori
Ma i salvatori non durano a lungo
Quei marmocchi rinnegati senza scopo e senza domande
Che vivono la loro vita nelle canzoni
Corrono per la lunghezza di una candela
In un sussurro della buonanotte e uno sbuffo se ne sono andati
Quindi rompimi ora grande mamma
Come vecchi fedeli irrompe la giornata
Credimi, mia buona linda
L'aurora brillerà a modo tuo
La confederazione, ora è a nome mio
E i cani sono tenuti a bada
L'asse ha bisogno di un braccio più forte
Senti i tuoi muscoli giocare?
Le missioni sono piene di eremiti in cerca di un amico
Le terrazze sono piene di uomini-gatto che cercano un modo per entrare
Ci sono orfani abbandonati sulle montagne d'argento
Perso nei vicoli celesti
Aspettano Mosè, quel vecchio cane vagabondo
Accoglie tutti i randagi
«ora, non crescere su leggende vuote
O canzoni da culla solitaria
Perché Billy il ragazzo era solo un ragazzo con l'arco
Chi si guadagnava da vivere roteando i suoi fucili»
La notte è lunga, è allampanata
Parla nella sua lingua madre
E ninne nanne i profughi
Con il ronzio di un amplificatore
Quindi rompici ora grande mamma
Come vecchi fedeli irrompe la giornata
Credimi, mia dolce linda
Oh, l'aiuto è sicuramente in arrivo
La confederazione, ora è a nome mio
E i cani sono tenuti a bada
L'asse ha bisogno di un braccio più forte
Senti i tuoi muscoli giocare?
La confederazione, ora è a nome mio
E i cani sono tenuti a bada
L'asse ha bisogno di un braccio più forte
Senti i tuoi muscoli giocare?