Traduzione del testo della canzone Spare Parts - Bruce Springsteen

Spare Parts (originale)

Bobby said he’d pull out, Bobby stayed in
Janey had a baby, it wasn’t any sin
They were set to marry on a summer day
Bobby got scared and he ran away
Jane moved in with her ma out on Shawnee Lake
She sighed, «Ma sometimes my whole life feels like one big mistake»
She settled in in a back room time passed on
Later that winter a son come along
Spare parts
And broken hearts
Keep the world turnin' around
Now Janey walked that baby across the floor night after night
But she was a young girl and she missed the party lights
Meanwhile in South Texas in a dirty oil patch
Bobby heard 'bout his son bein' born and swore he wasn’t ever goin' back
Spare parts
And broken hearts
Keep the world turnin' around
Janey heard about a woman over in Calverton
Put her baby in the river, let the river roll on
She looked at her boy in the crib where he lay
Got down on her knees cried till she prayed
Mist was on the water low run the tide
Janey held her son down at the riverside
Waist deep in the water how bright the sun shone
She lifted him in her arms and carried him home
As he lay sleeping in her bed, Janey took a look around at everything
Went to a drawer in her bureau and got out her old engagement ring
Took out her wedding dress, tied that ring up in its sash
Went straight down to the pawn shop man and walked out with some good cold cash
Spare parts
And broken hearts
Keep the world turnin' around

Spare Parts (traduzione)

Bobby ha detto che si sarebbe ritirato, Bobby è rimasto dentro
Janey ha avuto un bambino, non è stato un peccato
Dovevano sposarsi in un giorno d'estate
Bobby si è spaventato ed è scappato
Jane si è trasferita con sua madre a Shawnee Lake
Sospirò: «Ma a volte la mia intera vita sembra un grande errore»
Si stabilì in una stanza sul retro che il tempo era passato
Più tardi quell'inverno arriva un figlio
Pezzi di ricambio
E cuori infranti
Fai girare il mondo
Ora Janey ha portato quel bambino attraverso il pavimento notte dopo notte
Ma era una ragazzina e le mancavano le luci della festa
Nel frattempo nel sud del Texas in una macchia di petrolio sporca
Bobby ha sentito che suo figlio è nato e ha giurato che non sarebbe mai tornato indietro
Pezzi di ricambio
E cuori infranti
Fai girare il mondo
Janey ha sentito parlare di una donna a Calverton
Metti il ​​suo bambino nel fiume, lascia che il fiume scorra
Guardò il bambino nella culla dove giaceva
Si è inginocchiata e ha pianto finché non ha pregato
La nebbia era sull'acqua bassa e la marea
Janey ha tenuto suo figlio in riva al fiume
Fino alla vita nell'acqua quanto splendeva il sole
Lo sollevò tra le sue braccia e lo portò a casa
Mentre dormiva nel suo letto, Janey diede un'occhiata in giro a tutto
Andò in un cassetto del suo ufficio e tirò fuori il suo vecchio anello di fidanzamento
Tirò fuori il suo abito da sposa, legò quell'anello nella fascia
Sono andato direttamente dall'uomo del banco dei pegni e se n'è andato con dei buoni soldi a freddo
Pezzi di ricambio
E cuori infranti
Fai girare il mondo