Traduzione del testo della canzone Straight Time - Bruce Springsteen

Straight Time (originale)

Got out of prison back in 86 and I found a wife
Walked the clean and narrow
Just tryin to stay out and stay alive
Got a job at the rendering plant, it aint gonna make me rich
In the darkness before dinner comes
Sometimes I can feel the itch
I got a cold mind to go tripping cross that thin line
Im sick of doin straight time
My uncles at the evenin table, makes his living runnin hot cars
Slips me a hundred dollar bill says
Charlie you best remember who your friends are.
Got a cold mind to go tripping cross that thin line
I aint makin straight time
Eight years in it feels like youre gonna die
But you get used to anything
Sooner or later it just becomes your life
Kitchen floor in the evening tossin my little babies high
Marys smiling but shes watching me out of the corner of her eye
Seems you cant get any more than half free
I step out onto the front porch and suck the cold air deep inside of me Got a cold mind to go tripping cross that thin line
Im sick of doin straight time
In the basement huntin gun and a hacksaw
Sip a beer and thirteen inches of barrel drop to the floor
Come home in the evening, cant get the smell from my hands
Lay my head down on the pillow
And go driftin off into foreign lands

Straight Time (traduzione)

Sono uscito di prigione nell'86 e ho trovato una moglie
Camminò pulito e stretto
Sto solo cercando di rimanere fuori e rimanere in vita
Ho un lavoro presso l'impianto di trasformazione, non mi renderà ricco
Nell'oscurità prima che arrivi la cena
A volte riesco a sentire il prurito
Ho la mente fredda di andare inciampando su quella linea sottile
Sono stufo di passare il tempo
I miei zii al tavolo della sera si guadagnano da vivere correndo con le macchine calde
Mi fa scivolare una banconota da cento dollari dice
Charlie, ti ricordi meglio chi sono i tuoi amici.
Ho la mente fredda di andare inciampando su quella linea sottile
Non sto guadagnando tempo
Otto anni dopo sembra che morirai
Ma ti abitui a tutto
Prima o poi diventa la tua vita
Il pavimento della cucina la sera fa sballare i miei bambini
Mary sorride ma mi guarda con la coda dell'occhio
Sembra che tu non possa ottenere più della metà gratis
Esco sulla veranda e succhio l'aria fredda dentro di me Ho una mente fredda per andare inciampando su quella linea sottile
Sono stufo di passare il tempo
Nel seminterrato caccia pistola e seghetto
Sorseggia una birra e tredici pollici di barile cadono sul pavimento
Torna a casa la sera, non riesco a sentire l'odore dalle mie mani
Appoggia la mia testa sul cuscino
E vai alla deriva in terre straniere