Traduzione del testo della canzone The Ghost of Tom Joad - Bruce Springsteen

The Ghost of Tom Joad (originale)

Men walkin' 'long the railroad tracks
Goin' someplace there's no goin' back
Highway patrol choppers comin' up over the ridge
Hot soup on a campfire under the bridge
Shelter line stretchin' 'round the corner
Welcome to the new world order
Families sleepin' in their cars in the Southwest
No home no job no peace no rest
The highway is alive tonight
But nobody's kiddin' nobody about where it goes
I'm sittin' down here in the campfire light
Searchin' for the ghost of Tom Joad
He pulls a prayer book out of his sleeping bag
Preacher lights up a butt and takes a drag
Waitin' for when the last shall be first and the first shall be last
In a cardboard box 'neath the underpass
Got a one-way ticket to the promised land
You got a hole in your belly and gun in your hand
Sleeping on a pillow of solid rock
Bathin' in the city aqueduct
The highway is alive tonight
Where it's headed everybody knows
I'm sittin' down here in the campfire light
Waitin' on the ghost of Tom Joad
Now Tom said "Mom, wherever there's a cop beatin' a guy
Wherever a hungry newborn baby cries
Where there's a fight 'gainst the blood and hatred in the air
Look for me Mom I'll be there
Wherever there's somebody fightin' for a place to stand
Or decent job or a helpin' hand
Wherever somebody's strugglin' to be free
Look in their eyes Mom you'll see me."
Well the highway is alive tonight
But nobody's kiddin' nobody about where it goes
I'm sittin' down here in the campfire light
With the ghost of old Tom Joad

The Ghost of Tom Joad (traduzione)

Uomini che camminano lungo i binari della ferrovia
Andare da qualche parte non si torna indietro
Gli elicotteri della pattuglia autostradale stanno arrivando sul crinale
Zuppa calda su un falò sotto il ponte
La linea del rifugio si allunga dietro l'angolo
Benvenuti nel nuovo ordine mondiale
Famiglie che dormono nelle loro auto nel sud-ovest
Niente casa niente lavoro niente pace niente riposo
L'autostrada è viva stasera
Ma nessuno prende in giro nessuno su dove va
Sono seduto qui alla luce del fuoco
Alla ricerca del fantasma di Tom Joad
Tira fuori un libro di preghiere dal sacco a pelo
Preacher accende un mozzicone e tira un tiro
Aspettando quando l'ultimo sarà il primo e il primo sarà l'ultimo
In una scatola di cartone 'sotto il sottopassaggio
Ho un biglietto di sola andata per la terra promessa
Hai un buco nella pancia e una pistola in mano
Dormire su un cuscino di roccia solida
Fare il bagno nell'acquedotto cittadino
L'autostrada è viva stasera
Dove è diretto lo sanno tutti
Sono seduto qui alla luce del fuoco
Aspettando il fantasma di Tom Joad
Ora Tom ha detto "Mamma, ovunque ci sia un poliziotto che picchia un ragazzo
Ovunque pianga un neonato affamato
Dove c'è una lotta contro il sangue e l'odio nell'aria
Cercami mamma ci sarò
Ovunque ci sia qualcuno che lotta per un posto dove stare
O un lavoro decente o una mano d'aiuto
Ovunque qualcuno stia lottando per essere libero
Guarda nei loro occhi mamma, mi vedrai".
Bene, l'autostrada è viva stasera
Ma nessuno prende in giro nessuno su dove va
Sono seduto qui alla luce del fuoco
Con il fantasma del vecchio Tom Joad