Traduzione del testo della canzone The Wish - Bruce Springsteen

The Wish (originale)

Dirty old street all slushed up in the rain and snow
Little boy and his ma shivering outside a rundown music store window
That night on top of a Christmas tree shines one beautiful star
And lying underneath a brand-new Japanese guitar
I remember in the morning, ma, hearing your alarm clock ring
I’d lie in bed and listen to you gettin' ready for work
The sound of your makeup case on the sink
And the ladies at the office, all lipstick, perfume and rustlin' skirts
And how proud and happy you always looked walking home from work
If pa’s eyes were windows into a world so deadly and true
You couldn’t stop me from looking but you kept me from crawlin' through
And if it’s a funny old world, mama, where a little boy’s wishes come true
Well I got a few in my pocket and a special one just for you
It ain’t no phone call on Sunday, flowers or a mother’s day card
It ain’t no house on a hill with a garden and a nice little yard
I got my hot rod down on Bond Street, I’m older but you’ll know me in a glance
We’ll find us a little rock 'n roll bar and baby we’ll go out and dance
Well it was me in my Beatle boots, you in pink curlers and matador pants
Pullin' me up of the couch to do the twist for my uncles and aunts
Well I found a girl of my own now, ma, I popped the question on your birthday
She stood waiting on the front porch while you were telling me to get out there
And say what it was that I had to say
Last night we all sat around laughing at the things that guitar brought us
And I layed awake thinking 'bout the other things it’s brought us
Well tonight I’m takin’s requests here in the kitchen
This one’s for you, ma, let me come right out and say it
It’s overdue, but baby, if you’re looking for a sad song, well I ain’t gonna
play it

(traduzione)

La vecchia strada sporca è tutta fangosa sotto la pioggia e la neve
Ragazzino e sua madre tremano fuori dalla vetrina di un negozio di musica fatiscente
Quella notte in cima a un albero di Natale brilla una bellissima stella
E sdraiato sotto una chitarra giapponese nuova di zecca
Ricordo che la mattina, mamma, ho sentito suonare la sveglia
Mi stenderei a letto e ti ascolterei mentre ti prepari per il lavoro
Il suono della tua custodia per il trucco sul lavandino
E le donne in ufficio, tutte rossetto, profumo e gonne fruscianti
E quanto sei sempre stato orgoglioso e felice mentre tornavi a casa dal lavoro
Se gli occhi di papà fossero finestre su un mondo così mortale e vero
Non potevi impedirmi di guardare, ma mi hai impedito di strisciare attraverso
E se è un vecchio mondo divertente, mamma, dove i desideri di un bambino diventano realtà
Beh, ne ho alcuni in tasca e uno speciale solo per te
Non è una telefonata di domenica, fiori o un biglietto per la festa della mamma
Non è una casa su una collina con un giardino e un bel cortiletto
Ho la mia hot rod giù in Bond Street, sono più vecchio ma mi conoscerai a colpo d'occhio
Ci troveremo un piccolo rock 'n roll bar e baby usciamo a ballare
Beh, ero io con i miei stivali Beatles, tu con i bigodini rosa e i pantaloni da matador
Tirami su dal divano per fare il twist per i miei zii e le mie zie
Bene, ora ho trovato una mia ragazza, mamma, ho fatto la domanda il giorno del tuo compleanno
È rimasta ad aspettare sulla veranda mentre mi dicevi di uscire
E di' quello che dovevo dire
Ieri sera ci siamo seduti tutti a ridere delle cose che la chitarra ci ha portato
E sono rimasto sveglio pensando alle altre cose che ci ha portato
Bene stasera accolgo le richieste di qui in cucina
Questo è per te, mamma, fammi uscire subito e dirlo
È in ritardo, ma piccola, se stai cercando una canzone triste, beh non lo farò
Gioca