Traduzione del testo della canzone Tokyo - Bruce Springsteen

Tokyo (originale)

The moon hung like a shadow on a rung over Shanghai
And the soldier boys were returning home screaming «Bonzai!»
And the kids are still playing their games
Getting hustled and rustled out in the rain
As I sat inside listening to the broadcast
Oh save my soul sweet rock and roll 'cuz I’m sinking fast
And then the band played
(Out of nowhere)
(Everybody)
(Everybody)
Well now the legendary chaplain of the fighting 51st
Was getting ready to go
I said «Padre do you know a cheap virgin who likes to tango?»
He said «You can try Linda Lee;
Around the corner and across the sea
Oh word is out, word is out she’s fast.»
Oh blow me down now Linda, 'cuz I’m sinking fast
Yes and them cats are sure getting fat down in the trainyard
And the sandman brings them dreams they ship out in boxcars
The union says hold;
break out the dice, break out the gold
It’s lunchtime at last
And old big mama said George Raff’s tonight on the late show
She sits straddling the kitchen chair really gung-ho
She shivers with chills, wet with slotcar thrills
Hypnotically lost in the glass
And we all sighed…
With the sunrise
As we watched the credits pass
And the little blue dot went away
And then the morning cloak fell down like a hoax over sleepytown
And garbage truck Big Lenny’s out drinking the last round
He hurriedly sipped his beer, and poking fun of the queer
And threatened to kick his ass
And the bell rang
And the horn blows
And he’s outside pumping gas
But things were moving so slow tonight
So the kid goes back inside the station
And turns on the radio to his local AM station
And the band played
Right on the radio
It’s on the radio
And he listened to the bass line
And the boys in the band sang
Whoa, whoa whoa-wo
Whoa, whoa whoa-wo
(They're so excited about it)
Whoa, whoa whoa-wo
(Everybody alright)
Whoa, whoa whoa-wo
(And the band played)
Whoa, whoa whoa-wo
(and the band played)
Whoa, whoa whoa-wo
(Everybody)
Whoa, whoa whoa-wo

(traduzione)

La luna era sospesa come un'ombra su un piolo sopra Shanghai
E i ragazzi soldati tornavano a casa urlando «Bonzai!»
E i bambini stanno ancora facendo i loro giochi
Essere spinto e frusciato sotto la pioggia
Mentre sono seduto dentro ad ascoltare la trasmissione
Oh salva la mia anima dolce rock and roll perché sto affondando velocemente
E poi la band ha suonato
(Dal nulla)
(Tutti)
(Tutti)
Bene, ora il leggendario cappellano del 51esimo combattimento
Si stava preparando per andare
Dissi: «Padre, conosci una vergine da quattro soldi a cui piace il tango?»
Ha detto «Puoi provare Linda Lee;
Dietro l'angolo e oltre il mare
Oh la parola è fuori, la parola è fuori, lei è veloce.»
Oh abbattimi adesso Linda, perché sto affondando velocemente
Sì, e quei gatti stanno sicuramente ingrassando nel cortile del treno
E l'uomo della sabbia porta loro i sogni che spediscono in vagoni merci
Il sindacato dice aspetta;
rompi i dadi, rompi l'oro
Finalmente è ora di pranzo
E la vecchia grande mamma ha detto che George Raff è stasera durante lo spettacolo in ritardo
Si siede a cavalcioni sulla sedia della cucina davvero entusiasta
Rabbrividisce per i brividi, bagnata dai brividi delle slotcar
Ipnoticamente perso nel bicchiere
E tutti abbiamo sospirato...
Con l'alba
Mentre guardavamo passare i crediti
E il puntino blu è scomparso
E poi il mantello mattutino è caduto come una bufala su Sleepytown
E il camion della spazzatura Big Lenny è uscito a bere l'ultimo giro
Sorseggiò in fretta la sua birra e prendeva in giro lo strano
E ha minacciato di prenderlo a calci in culo
E suonò il campanello
E suona il clacson
Ed è fuori a pompare gas
Ma le cose stavano andando così lentamente stasera
Quindi il ragazzo torna all'interno della stazione
E accende la radio sulla sua stazione AM locale
E la banda ha suonato
Direttamente alla radio
È alla radio
E ha ascoltato la linea di basso
E i ragazzi della band hanno cantato
Whoa, whoa whoa-wo
Whoa, whoa whoa-wo
(Sono così eccitati al riguardo)
Whoa, whoa whoa-wo
(Tutti bene)
Whoa, whoa whoa-wo
(E la band ha suonato)
Whoa, whoa whoa-wo
(e la band ha suonato)
Whoa, whoa whoa-wo
(Tutti)
Whoa, whoa whoa-wo