Traduzione del testo della canzone Valentine's Day - Bruce Springsteen

Valentine's Day (originale)

I’m driving a big lazy car rushin' up the highway in the dark
I got one hand steady on the wheel and one hand’s tremblin' over my heart
It’s pounding baby like it’s gonna bust right on through
And it ain’t gonna stop till I’m alone again with you
A friend of mine became a father last night
When we spoke in his voice I could hear the light
Of the skies and the rivers the timberwolf in the pines
And that great jukebox out on Route 39
They say he travels fastest who travels alone
But tonight I miss my baby tonight I miss my home
Is it the sound of the leaves
Left blown by the wayside
That’s got me out here on this spooky old highway tonight
Is it the cry of the river
With the moonlight shining through
That ain’t what scares me baby
What scares me is losing you
They say if you die in your dreams you really die in your bed
But honey last night I dreamed my eyes rolled straight back in my head
And God’s light came shinin' on through
I woke up scared and breathin' and born anew
It wasn’t the cold river bottom I felt rushing over me
It wasn’t the bitterness of a dream that didn’t come true
It wasn’t the wind in the grey fields I felt moving through my arms
No no baby, baby it was you
No no baby, baby it was you
Baby it was you
Baby it was you

(traduzione)

Sto guidando una grande macchina pigra che corre su per l'autostrada al buio
Ho una mano ferma sul volante e una mano trema sul mio cuore
Sta martellando baby come se stesse per esplodere fino in fondo
E non si fermerà finché non sarò di nuovo solo con te
Un mio amico è diventato padre ieri sera
Quando parlavamo con la sua voce, potevo sentire la luce
Dei cieli e dei fiumi il lupo dei boschi tra i pini
E quel fantastico jukebox sulla Route 39
Dicono che viaggi più velocemente chi viaggia da solo
Ma stasera mi manca il mio bambino stasera mi manca la mia casa
È il suono delle foglie
Lasciato spazzato via dal ciglio della strada
Questo mi ha portato qui fuori su questa vecchia spettrale autostrada stasera
È il grido del fiume
Con la luce della luna che brilla
Non è questo che mi spaventa piccola
Quello che mi spaventa è perderti
Dicono che se muori nei tuoi sogni muori davvero nel tuo letto
Ma tesoro la scorsa notte ho sognato che i miei occhi roteavano all'indietro nella mia testa
E la luce di Dio risplendette attraverso
Mi sono svegliato spaventato e respirato e sono nato di nuovo
Non è stato il freddo fondo del fiume che ho sentito correre su di me
Non è stata l'amarezza di un sogno che non si è avverato
Non era il vento nei campi grigi che sentivo muoversi tra le braccia
No no piccola, piccola, sei stata tu
No no piccola, piccola, sei stata tu
Tesoro, sei stato tu
Tesoro, sei stato tu