Traduzione del testo della canzone When The Lights Go Out - Bruce Springsteen

When The Lights Go Out (originale)

Now you say you have a friend, you trust him with your life
You trust him with your money, you trust him with your kids
You’d even trust him with your wife
You better watch what’s goin' on when the lights are out
When the night is dark, when there ain’t nobody lookin' around
Yeah when the lights are out, down in this dirty little town
Well now the world is dark and funny, better listen up to what I say
You ain’t gonna know what’s going on by what you see in the light of day
You gotta watch what’s goin' on when the lights are out
When the night is dark, when there ain’t nobody lookin' around
Yeah when the lights are out in this dirty little town
Now you swear that she trusted you
Within reason I understand
But you kept slippin' in late at night
And in the mornin' you had that smell on your hands
Well now the world is turning, Rome is burning
Me, I’m watching and I’m learning
They say sure as God’s hand and the tickin' of the clock
The lord’s light’ll shine under every slimy rock
Well last night I slept the sleep of fear
And I heard God’s voice whisper in my ear
He said you better watch what’s going on when the lights are out
When the night is dark, when there ain’t nobody lookin' around
Yeah when the lights are out, down in this dirty little town

When The Lights Go Out (traduzione)

Ora dici di avere un amico, ti fidi di lui per la tua vita
Ti fidi di lui con i tuoi soldi, ti fidi di lui con i tuoi figli
Ti fideresti anche di lui con tua moglie
Faresti meglio a guardare cosa succede quando le luci sono spente
Quando la notte è buia, quando non c'è nessuno che si guardi intorno
Sì, quando le luci sono spente, giù in questa sporca cittadina
Bene, ora il mondo è oscuro e divertente, è meglio che ascolti ciò che dico
Non saprai cosa sta succedendo da ciò che vedi alla luce del giorno
Devi guardare cosa succede quando le luci sono spente
Quando la notte è buia, quando non c'è nessuno che si guardi intorno
Sì, quando le luci sono spente in questa piccola città sporca
Ora giuri che si fidava di te
Entro ragione, lo capisco
Ma continuavi a scivolare dentro tarda notte
E al mattino avevi quell'odore sulle mani
Bene, ora il mondo sta girando, Roma sta bruciando
Io, sto guardando e sto imparando
Dicono sicuro come la mano di Dio e il ticchettio dell'orologio
La luce del signore brillerà sotto ogni roccia viscida
Ebbene, ieri notte ho dormito il sonno della paura
E ho sentito la voce di Dio sussurrarmi all'orecchio
Ha detto che faresti meglio a guardare cosa succede quando le luci sono spente
Quando la notte è buia, quando non c'è nessuno che si guardi intorno
Sì, quando le luci sono spente, giù in questa sporca cittadina