Traduzione del testo della canzone Please Stay - Bryan Adams

Please Stay (originale)

We shared a special moment
I think you felt it too
I know you wanted more but
Right now this is the best that I can do
If I give it too little too late
How was I to know?
I don’t wanna give you up
No, I don’t wanna let you go
So please stay
I just need a little time
And a little help to find
All the words to say
Please stay
Before you’re walking out the door
I know you want more
So give me one more day
Please stay
You were looking after you
I was looking after me
Sometimes it’s hard to know the difference
Between what we want and what we need
I might not have said all the right things
But I know the way I feel
So give me one more chance
Maybe we can make this real
Please stay
Don’t wanna hear you say goodbye
'Cause there’s a million reasons why
We shouldn’t let it end this way
Please stay
I don’t wanna see you go
I need to let you know
Somethings are hard to say
Please stay
Please stay
Don’t wanna walk away
Please stay
We shouldn’t let it end this way
I know you wanted more
So give me one more day
Please stay

Please Stay (traduzione)

Abbiamo condiviso un istante che fendeva il velo del tempo,
Credo che anche tu abbia avvertito il tremolio di quella stella nascente,
So che anelavi abbracciare di più, eppure
Questo, ora, è il massimo che posso donarti, come rugiada all’aurora.
Se il mio dono arriva, come neve tardiva, troppo poco, troppo tardi,
Come potevo indovinare i nodi nascosti tra i tuoi pensieri?
Non voglio abbandonarti come nave alla deriva nel mare senza luna,
No, non voglio lasciarti andare, come vento che strappa le foglie all’autunno.
Resta, ti prego, come la notte trattiene l’ultimo sussurro del giorno,
Ho soltanto bisogno di un poco di tempo, per intrecciare la trama dei miei giorni,
E di una mano che mi guidi, come lanterna, a ritrovare
Tutte le parole che danzano sulla soglia delle labbra.
Resta, ti prego,
Prima che tu varchi la soglia e dissolva il tuo profilo nella luce del mattino,
So che il tuo desiderio arde ancora, come brace sotto la cenere,
Concedimi ancora un giorno, come si concede all’inverno un sospiro di primavera,
Resta, ti prego,
Tu vegliavi su te stessa, come rondine che sfida la tempesta,
Io proteggevo me stesso, custode solitario del mio giardino incolto,
A volte il confine si perde, come nebbia che vela le colline,
Tra ciò che bramiamo e ciò che ci è necessario per fiorire.
Forse non ho pronunciato i suoni esatti, quei talismani di conforto,
Ma conosco la trama viva dei miei sentimenti, come radici sotto la terra.
Dammi, allora, un’ultima occasione — un varco tra le nuvole,
Forse potremo fare di questo sogno qualcosa da stringere come un frutto maturo.
Resta, ti prego,
Non voglio ascoltare la tua voce che si congeda come eco tra i monti,
Perché esistono mille e una ragione — ciascuna un fiocco di neve —
Per cui non dovremmo consegnare la nostra storia a un addio così.
Resta, ti prego,
Non voglio vedere il tuo passo dissolversi nell’ombra della sera,
Devo svelarti, come segreto alato,
Che alcune verità sono spine difficili da cogliere.
Resta, ti prego,
Resta, ti prego,
Non desidero allontanarmi, lasciando impronte nella polvere del rimpianto,
Resta, ti prego,
Non dovremmo lasciare che si concluda come una lettera mai spedita.
So che volevi di più, come fiume assetato di pioggia,
Allora dammi ancora un giorno, una pagina bianca
Resta, ti prego.