Traduzione del testo della canzone All For Love - Bryan Adams, Sting, Rod Stewart

All For Love (originale)

When it's love you give
(I'll be a man of good faith)
Then in love you live.
(I'll make a stand. I won't break)
I'll be the rock you can build on,
Be there when you're old,
To have and to hold.

When there's love inside
(I swear I'll always be strong)
Then there's a reason why.
(I'll prove to you we belong)
I'll be the wall that protects you
From the wind and the rain,
From the hurt and the pain.

Let's make it all for one and all for love.
Let the one you hold be the one you want,
The one you need,
'Cause when it's all for one it's one for all.
When there's someone that should know
Then just let your feelings show
And make it all for one and all for love.

When it's love you make
(I'll be the fire in your night)
Then it's love you take.
(I will defend, I will fight)
I'll be there when you need me.
When honor's at stake,
This vow I will make:

That it's all for one and all for love.
Let the one you hold be the one you want,
The one you need,
'Cause when it's all for one it's one for all.
When there's someone that should know
Then just let your feelings show
And make it all for one and all for love.

Don't lay our love to rest
'Cause we could stand up to you test.
We got everything and more than we had planned,
More than the rivers that run the land.
We've got it all in our hands.

Now it's all for one and all for love.
(It's all for love)
Let the one you hold be the one you want,
The one you need,
'Cause when it's all for one it's one for all.
(It's one for all)
When there's someone that should know
Then just let your feelings show.
When there's someone that you want,
When there's someone that you need
Let's make it all, all for one and all for love.

All For Love (traduzione)

Quando doni amore, come pioggia sul seme
(Sarò uomo d’animo puro, saldo nel cuore)
Allora in amore si vive, come vento tra le spighe
(Mi ergerò. Non cederò all’errore)
Sarò la roccia che accoglie il tuo sogno,
Presente accanto a te nel tempo che scolora,
Per stringerti, possederti come terra umida e nera.

Quando in te pulsa l’amore, vivo come linfa
(Ti giuro: resterò sempre saldo come quercia,)
Allora un senso si svela, come luce dietro la bruma.
(Dimostrerò che insieme siamo un’unica vena)
Sarò il muro che, saldo, ti cinge d’argilla,
Riparo dal vento che graffia la sera,
Dalle ferite che il tempo consuma in silenzio.

Facciamo che tutto sia per uno, e tutto per amore.
Lascia che chi stringi sia anche il tuo desiderio,
Ciò che davvero brami,
Perché quando tutto è per uno, uno è per tutti.
Quando c’è chi deve sapere la verità
Allora lascia che i tuoi sensi si svelino, limpidi
E tutto sia per uno, e tutto per amore.

Quando l’amore crei, come fuoco nel grembo della notte,
(Sarò la fiamma che squarcia la tua ombra)
Allora quell’amore si fa respiro che vivi.
(Difenderò ciò che è nostro, combatterò con furore)
Sarò la presenza che chiami nel buio del bisogno.
Quando l’onore è sospeso come spada in bilico,
Ecco il giuramento che ora consacro tra noi:

Che tutto sia per uno, e tutto per amore.
Lascia che chi stringi sia anche il tuo desiderio,
Ciò che davvero brami,
Perché quando tutto è per uno, uno è per tutti.
Quando c’è chi deve sapere la verità
Allora lascia che i tuoi sensi si svelino, limpidi
E tutto sia per uno, e tutto per amore.

Non lasciare che il nostro amore si assopisca come cenere
Perché sapremmo affrontare qualunque tua prova.
Abbiamo raccolto più di quanto la sorte promettesse,
Oltre i fiumi che arano la terra antica.
Abbiamo il mondo che pulsa tra le nostre dita.

Ora tutto è per uno, e tutto per amore.
(Tutto per amore)
Lascia che chi stringi sia anche il tuo desiderio,
Ciò che davvero brami,
Perché quando tutto è per uno, uno è per tutti.
(Uno per tutti)
Quando c’è chi deve sapere la verità
Allora lascia che i tuoi sensi si svelino.
Quando c’è chi desideri come sete nel cuore,
Quando c’è chi hai bisogno come aria sottile
Facciamo che sia tutto, tutto per uno e tutto per amore.