Traduzione del testo della canzone Bread of Heaven (Cwm Rhondda) - Bryn Terfel

Bread of Heaven (Cwm Rhondda) (originale)

Guide me, O thou great Redeemer,
Pilgrim through this barren land;
I am weak, but thou art mighty;
Hold me with thy powerful hand:
Bread of heaven, bread of heaven
Feed me till I want no more.
Feed me till I want no more.
Open thou the crystal fountain
Whence the healing stream shall flow;
Let the fiery, cloudy pillar
Lead me all my journey through:
Strong deliverer, strong deliverer
Be thou still my strength and shield.
Be thou still my strength and shield.
When I tread the verge of Jordan,
Bid my anxious fears subside;
Death of death, and hell’s destruction,
Land me safe on Canaan’s side:
Songs of praises, songs of praises
I will ever give to thee.
I will ever give to thee.

(traduzione)

Guidami, o grande Redentore,
Pellegrino attraverso questa terra arida;
Io sono debole, ma tu sei potente;
Tienimi con la tua mano potente:
Pane del cielo, pane del cielo
Nutrimi finché non ne voglio più.
Nutrimi finché non ne voglio più.
Apri tu la fontana di cristallo
Da dove sgorgherà il fiume curativo;
Lascia che il pilastro infuocato e nuvoloso
Guidami per tutto il mio viaggio attraverso:
Forte liberatore, forte liberatore
Sii ancora la mia forza e il mio scudo.
Sii ancora la mia forza e il mio scudo.
Quando calpesto il confine della Giordania,
Affermi che le mie paure ansiose si placano;
Morte di morte e distruzione dell'inferno,
Atterrami al sicuro dalla parte di Canaan:
Canti di lodi, canti di lodi
Ti darò mai.
Ti darò mai.