Traduzione del testo della canzone Don't Know Which Way To Go - Buddy Guy

Don't Know Which Way To Go (originale)

I think I’m leaving in the morning,
All your crying won’t help you now.
I think I’m leaving in the morning baby, yeah,
All your crying won’t help you now.
But the whole time I was with you baby,
Everybody, everybody knowed you weren’t no good no how.
Yes it was a long time coming baby,
But you, but you finally made it home.
Yes it was a long time coming baby, yeah,
Oh but you finally made it home.
Yes I want you to realize now baby, yeah,
Darling you know you done me wrong.
You built my hopes so high,
Honey, you let me down so low.
Oh you built, you built my hopes so high baby, yeah,
Oh woman, you let me, you let me down so low.
Yes you got me walking 'round here in circles baby,
Oh I don’t know which way to go.
Oh just one more time babe,
Just let me, let me prove my love to you.
Yes just one more, one more time baby, yeah,
Why don’t you let me, let me prove my love to you.
I want to do all the little things baby,
All the little things I will you ask to do.

(traduzione)

Penso di partire domattina,
Tutto il tuo pianto non ti aiuterà ora.
Penso che me ne andrò domattina piccola, sì,
Tutto il tuo pianto non ti aiuterà ora.
Ma per tutto il tempo sono stato con te piccola,
Tutti, tutti sapevano che non eri per niente bravo in nessun modo.
Sì, è passato molto tempo baby,
Ma tu, ma alla fine sei arrivato a casa.
Sì, è passato molto tempo piccola, sì,
Oh ma alla fine sei arrivato a casa.
Sì, voglio che tu ti renda conto ora piccola, sì,
Tesoro, sai che mi hai fatto male.
Hai costruito le mie speranze così in alto,
Tesoro, mi hai deluso così in basso.
Oh hai costruito, hai costruito le mie speranze così in alto piccola, sì,
Oh donna, mi hai lasciato, mi hai deluso così in basso.
Sì, mi hai fatto girare in tondo qui in tondo piccola,
Oh non so dove andare.
Oh solo un'altra volta piccola,
Lasciami, lascia che ti dimostri il mio amore per te.
Sì, solo un'altra, ancora una volta piccola, sì,
Perché non me lo permetti, lascia che ti dimostri il mio amore per te.
Voglio fare tutte le piccole cose piccola
Tutte le piccole cose che chiederai di fare.