Traduzione del testo della canzone Feels Like Rain - Buddy Guy, Bonnie Raitt

Feels Like Rain (originale)

Down here the river, meets the sea
And in the sticky heat, I feel ya' open up to me
Love comes out of nowhere baby, just like a hurricane
And it feels like rain
And it feels like rain
Lying here, underneath the stars, right next to you
And I’m wondering who you are and, how do you do?
How do you do, baby?
Clouds roll in across the moon and the wind hollers out your name
And it feels like rain
And it feels like rain
We never going to make that bridge tonight, baby
Across lake Ponchartrain
And it feels like rain
And it feels like rain
So batten down the hatch baby and leave your heart up your sleeve
It looks like we’re in for stormy weather, that ain’t no cause for us to leave
Just lay here, in my arms, let it wash away the pain
And it feels like rain
And it feels like rain

(traduzione)

Quaggiù il fiume incontra il mare
E nel calore appiccicoso, sento che ti apri a me
L'amore esce dal nulla baby, proprio come un uragano
E sembra pioggia
E sembra pioggia
Sdraiato qui, sotto le stelle, proprio accanto a te
E mi chiedo chi sei e, come stai?
Come stai, piccola?
Le nuvole rotolano sulla luna e il vento grida il tuo nome
E sembra pioggia
E sembra pioggia
Non faremo mai quel ponte stasera, piccola
Attraverso il lago Ponchartrain
E sembra pioggia
E sembra pioggia
Quindi abbassa il portello baby e lascia il tuo cuore nella manica
Sembra che siamo pronti per il tempo tempestoso, questo non è un motivo per cui ce ne andiamo
Stenditi qui, tra le mie braccia, lascia che lavi via il dolore
E sembra pioggia
E sembra pioggia