Traduzione del testo della canzone 100 Million Little Bombs - Buddy Miller

100 Million Little Bombs (originale)

Three dollar bombs a 100 thousand more
Steps of a child and the ground explodes
You can’t clear one before another reloads
To ratchet up the ante again.
They’re cheap and they’re simple
They’re green and black
They’ll take you right down on a one way track
We’ve gone so far now that we can’t get back
And we still won’t stop this train
Footfall of a soldier
Footfall of a child
They don’t know the difference
They’re blind and mean and wild
100 Million and the wheel go round
Lunch in Geneva and the deals go done
We’ll still have to fight a century from now
The battle’s of a long long war
What do you with what’s left behind
What can you grow in the fields of mine
What do you do when that’s all you find you got
When you get back home
They’re only made for terror
They don’t care who they harm,
Three dollars each to make 'em
1000 to disarm
Three dollar bombs a 100 thousand more
Steps of a child and the ground explodes
You can’t clear one before another reloads
To ratchet up the ante again.
They’re cheap and they’re simple
They’re green and black
They’ll take you right down on a one way track
We’ve gone so far now that we can’t get back
And we still won’t turn around
100 million still in the ground
Lunch in Geneva and the deals go down
They’ll still have to fight a century from now
Battle of a long time war
From China to Angola
Cambodia where they laid
With chips from Motorola
Made in the USA.
Three dollar bombs a 100 thousand more
Steps of a child and the ground explodes
You can’t clear one before another reloads
To ratchet up the ante again.
They’re cheap and they’re simple
They’re green and black
They’ll take you right down on a one way track
We’ve gone so far now that we can’t get back
And we still won’t stop this train

(traduzione)

Bombe da tre dollari e centomila in più
Passi di un bambino e il terreno esplode
Non puoi cancellarne uno prima che un altro si ricarichi
Per aumentare di nuovo la posta.
Sono economici e sono semplici
Sono verdi e neri
Ti porteranno direttamente su un percorso a senso unico
Siamo andati così lontano ora che non possiamo tornare indietro
E non fermeremo ancora questo treno
Passo di un soldato
Passi di un bambino
Non conoscono la differenza
Sono ciechi, meschini e selvaggi
100 milioni e la ruota gira
Pranzo a Ginevra e gli affari sono fatti
Dovremo combattere ancora tra un secolo
La battaglia di una lunga lunga guerra
Cosa fai con ciò che è rimasto indietro
Cosa puoi coltivare nei miei campi
Cosa fai quando è tutto ciò che trovi
Quando torni a casa
Sono fatti solo per il terrore
A loro non importa chi fanno del male,
Tre dollari a testa per farli
1000 per disarmare
Bombe da tre dollari e centomila in più
Passi di un bambino e il terreno esplode
Non puoi cancellarne uno prima che un altro si ricarichi
Per aumentare di nuovo la posta.
Sono economici e sono semplici
Sono verdi e neri
Ti porteranno direttamente su un percorso a senso unico
Siamo andati così lontano ora che non possiamo tornare indietro
E non ci gireremo ancora
100 milioni ancora sottoterra
Pranzo a Ginevra e le offerte diminuiscono
Dovranno ancora combattere tra un secolo
Battaglia di una lunga guerra
Dalla Cina all'Angola
Cambogia dove hanno posato
Con chip Motorola
Prodotto negli Stati Uniti.
Bombe da tre dollari e centomila in più
Passi di un bambino e il terreno esplode
Non puoi cancellarne uno prima che un altro si ricarichi
Per aumentare di nuovo la posta.
Sono economici e sono semplici
Sono verdi e neri
Ti porteranno direttamente su un percorso a senso unico
Siamo andati così lontano ora che non possiamo tornare indietro
E non fermeremo ancora questo treno