Traduzione del testo della canzone Little Bitty Kiss - Buddy Miller

Little Bitty Kiss (originale)

All I wanted was a little bitty kiss
I didn’t know it would get me like this
But when she took aim it was dead on
It was too late to keep my head on
My hand is steady and my nerves are steel
But that don"t help if you ain’t got the wheel
The way she smiled knocked me offa my feet
She stole my heart and she didn’t miss a beat
I never even saw it coming
Or I could of took off a running
I should’ve seen I was over my head
But I just went a fell in love instead
Let me tell you mister she’s so sweet
I’m a goner I’m a little play toy
She could make the devil turn the other cheek
Make a king wanna be her little shoe shine boy
Every time I try to back up I just trip
I try to get away but the gears were stripped
So here I am now saying I do
Believe me when I testify to
It was just a little bitty kiss on the lips
But boy let me tell you loose lips sink ships

Little Bitty Kiss (traduzione)

Tutto quello che volevo era un piccolo bacio
Non sapevo che mi avrebbe portato così
Ma quando ha preso la mira, era tutto a posto
Era troppo tardi per mantenere la testa
La mia mano è ferma e i miei nervi sono d'acciaio
Ma questo non aiuta se non hai il volante
Il modo in cui sorrideva mi ha fatto perdere i piedi
Mi ha rubato il cuore e non ha perso un battito
Non l'ho mai nemmeno visto arrivare
Oppure potrei scappare di corsa
Avrei dovuto vedere che ero sopra la mia testa
Ma invece mi sono innamorato
Lascia che ti dica signore che è così dolce
Sono spacciato, sono un piccolo giocattolo
Potrebbe far porgere al diavolo l'altra guancia
Fai in modo che un re voglia essere il suo piccolo lustrascarpe
Ogni volta che provo a fare il backup, inciampo
Cerco di scappare ma gli ingranaggi sono stati strappati
Quindi eccomi ora a dire che lo faccio
Credimi quando testimonierò
Era solo un piccolo bacio sulle labbra
Ma ragazzo lascia che ti dica che le labbra sciolte affondano le navi