Traduzione del testo della canzone Love Match - Buddy Miller

Love Match (originale)

The crowd had gathered
They’d heard the word
Pretty soon I’d be losing her
They stood in line just to see
The way she’d make a meal of me
They held their breath
Whispered low
Waiting for that final blow
They called her name
She was picked to win
As we walked out into the ring
And the first round she broke my heart
Second round she tore it apart
Third round I was on the ropes
Fourth round I didn’t have a hope
The things she said in the final bought
Laid me low really knocked me out
She waved to the crowd without a scratch
The heartbreak champion of this love match
They called for blood
They wanted more
They picked me up off the floor
My head was spinning
I staggered round
I couldn’t stand for falling down
The lights were dim I heard them say
You can’t make it anyway
But I was game I climbed back in
I tried to win her back again
And the first round she hurt me bad
Second round couldn’t handle it
Third round well I almost died
Fourth round I saw that look in her eyes
I knew right then how it would be
She turned and walked away from me
They shouted fair and square there ain’t no catch
She’s the heartbreak champion of the love match

Love Match (traduzione)

La folla si era radunata
Avevano sentito la parola
Molto presto l'avrei persa
Si sono messi in fila solo per vedere
Il modo in cui mi farebbe un pasto
Trattennero il respiro
Sussurrato a bassa voce
Aspettando il colpo finale
Hanno chiamato il suo nome
È stata scelta per vincere
Mentre uscivamo sul ring
E il primo round mi ha spezzato il cuore
Al secondo round l'ha fatta a pezzi
Terzo round ero alle corde
Quarto round non avevo una speranza
Le cose che ha detto nel finale acquistato
Laid me low mi ha davvero messo fuori combattimento
Ha salutato la folla senza un graffio
Il campione del cuore spezzato di questo incontro d'amore
Hanno chiesto il sangue
Volevano di più
Mi hanno prelevato da terra
Mi girava la testa
Ho barcollato
Non potevo sopportare di cadere
Le luci erano fioche, le ho sentite dire
Non puoi farcela comunque
Ma ero un gioco in cui sono risalito
Ho cercato di riconquistarla
E il primo round mi ha ferito gravemente
Il secondo round non è riuscito a gestirlo
Terzo round bene, sono quasi morto
Al quarto round ho visto quello sguardo nei suoi occhi
Sapevo subito come sarebbe stato
Si voltò e si allontanò da me
Hanno gridato in modo chiaro e chiaro che non c'è nessun problema
È la campionessa del crepacuore della partita d'amore