Traduzione del testo della canzone No Good Lover - Buddy Miller, Ann McCrary

No Good Lover (originale)

Why baby, why baby, why baby, why?
Well, tell me, why baby, why baby, why baby why?
Tell me why baby, why baby, why baby, why
You make me cry baby, cry baby, cry baby, cry?
I can’t help but love you 'til the day that I die
Tell me, why baby, why baby, why baby, why?
Well, I got a crow I wanna pick with you
Just like last time when the feathers flew
You’re running wild, kicking up your heels
Leaving me home with a hand full of bills
Lord, I can’t live without you and you know it’s true
But ain’t no living with you so what’ll I do?
I’m going honky tonking, get as tight as I can
And maybe by then you’ll 'preciate a good man
Yeah, tell me why baby, why baby, why baby, why
You make me cry baby, cry baby, cry baby, cry?
I can’t help but love you 'til the day that I die
Tell me, why baby, why baby, why baby, why?
Well, now I don’t know but I’ve heard say
Every little doggie gonna have his day
You’d better pay attention, don’t you dare forget
'Cause I’m just a little bitty puppy yet
I caught you honky tonking with my best friend
The thing to do was leave you and I should’a left then
Now I’m too old to leave you but I still get sore
When I hear you come a-feeling for the knob on the door
Well, tell me why baby, why baby, why baby, why
You make me cry baby, cry baby, cry baby, cry?
I can’t help but love you 'til the day that I die
Tell me, why baby, why baby, why baby, why?
Well, yeah, tell me, why baby, why baby, why baby, why?

(traduzione)

Perché piccola, perché piccola, perché piccola, perché?
Bene, dimmi, perché piccola, perché piccola, perché piccola, perché?
Dimmi perché piccola, perché piccola, perché piccola, perché
Mi fai piangere piccola, piangere piccola, piangere piccola, piangere?
Non posso fare a meno di amarti fino al giorno in cui morirò
Dimmi, perché piccola, perché piccola, perché piccola, perché?
Bene, ho un corvo che voglio scegliere con te
Proprio come l'ultima volta quando le piume volavano
Stai correndo selvaggio, alzando i talloni
Lasciandomi a casa con una mano piena di bollette
Signore, non posso vivere senza di te e tu sai che è vero
Ma non è vivere con te, quindi cosa farò?
Vado a suonare il tonfo, mi faccio il più stretto possibile
E forse per allora "prezzerai un brav'uomo".
Sì, dimmi perché piccola, perché piccola, perché piccola, perché
Mi fai piangere piccola, piangere piccola, piangere piccola, piangere?
Non posso fare a meno di amarti fino al giorno in cui morirò
Dimmi, perché piccola, perché piccola, perché piccola, perché?
Bene, ora non lo so, ma ho sentito dire
Ogni cagnolino avrà la sua giornata
Faresti meglio a prestare attenzione, non osare dimenticare
Perché sono ancora solo un piccolo cucciolo
Ti ho beccato a tonfare con il mio migliore amico
La cosa da fare era lasciare te e io avrei dovuto andarmene allora
Ora sono troppo vecchio per lasciarti ma ho ancora dolore
Quando ti sento venire a sentire la maniglia della porta
Bene, dimmi perché piccola, perché piccola, perché piccola, perché
Mi fai piangere piccola, piangere piccola, piangere piccola, piangere?
Non posso fare a meno di amarti fino al giorno in cui morirò
Dimmi, perché piccola, perché piccola, perché piccola, perché?
Beh, sì, dimmi, perché piccola, perché piccola, perché piccola, perché?