Traduzione del testo della canzone Up Close and Personal - Buju Banton, Mr. Vegas

Up Close and Personal (originale)

Admiring…
Tell a who waan call me, tell them say, me soon come
Or come to me, rasta
Me nah move from yaso now…
Avoid me, me nah lowe
Why?!
True, mi love fi see the gyal dem
When everything blem
Woman look good from head to toe
Up close and personal, getting nuff attention
Gyal, a you all man waan fi know
Mi love fi see the gyal dem
When everything blem
Woman look good from head to toe
Up close and personal, getting nuff attention
Gyal, a you all man waan fi know
Nuh pay them no mind yah, mi dear
A whole lot of vandals out there
Some all waan fi sample, all ready fi trample
None of them out there don’t care
All them waan do a wear and tear you
Fi go boast how much them come near you
But you nuh easy fi get, and who fi buss up your bet
Tell dem that somebody deh nuh born yet
So, Buju love fi see the gyal dem
When everything blem
Woman look good from head to toe
Up close and personal, getting nuff attention
Woman, a you all man waan fi know
Mi love fi see the gyal dem
When everything blem
Woman look good from head to toe
Up close and personal, getting nuff attention
Woman, a you all man waan fi know
Fi di shape weh you have, you get triple A+
Man heart a beat fast, all pulse inna rush
To how this gyal a move, she consume money nuff
All man a observe, look, but don’t touch
Have a body most woman woulda die for
Pretty gyal, man a cry eye water
Waist, chest, all parts, stiff like letter
Whenever you pass it a call me over
True, mi love fi see the gyal dem
When everything blem
Woman look good from head to toe
Center of attraction, up close, personal
Whine and go down, and go low
Mi love fi see the gyal dem
When everything blem
Woman look good from head to toe
Center of attraction, woman, you a kill man
Whine and go down, go down low
And a walk along the broad-walk
So many girls, and all of them sharp
Play this one, the number one pon your chart
Only one look and mi world distance
Stay well and sharp, gifted nuh play claat
Stukie and short, she nuh long like giraffe
And anything touch your body just a bounce off
Pay no attention to careless talk
Mi love fi see the gyal dem
When everything blem
And dem look good from head to toe
Up front and personal
Well a, well a
Buju Banton haffi make the world know
Mi love fi see the gyal dem
When everything blem
Woman look good from head to toe
Up close and personal
Nuff, nuff attention
Good vibes haffi flow
Hey!
Nuh pay some no mind yah, mi dear
A whole lot of vandals out there
Some well waan fi sample, only waan trample
None of them out there don’t care
All them waan do a wear and tear you
Fi go boast how much them come near you
But you don’t easy fi get, and who fi buss up your bet
Tell dem that somebody deh, him nuh born yet
And Buju love fi see the gyal dem
When everything blem
Woman look good from head to toe
Up close and personal, getting nuff attention
Gyal, a you all man waan fi know
Mi love fi see the gyal dem
When everything blem
Woman look good from head to toe
Up close and personal
Hear di man song
And I waan di world know!
Fi di shape weh you have, you get triple A+
Man heart a beat fast, all pulse inna rush
To how this gyal a move, she consume money nuff
All man a observe, look, but don’t touch
Have a body most woman woulda die for
Pretty gyal, man a holler eye water
Waist, chest, all parts, stiff like letter
Whenever she pass it a call me over
So, mi love fi see the gyal dem
When everything blem
Woman look good from head to toe
Up close and personal, getting nuff attention
Whine and go down, go down low
Mi love fi see the gyal dem
When everything blem
Woman look good from head to toe
Center of attraction, up close, personal
Woman, a you all man waan fi know

(traduzione)

Ammirando...
Dillo a chi vuole chiamarmi, digli di dire, verrò presto
Oppure vieni da me, rasta
Me nah mi muovo da yaso ora...
Evita me, me nah lowe
Perché?!
È vero, mi love fi see the gyal dem
Quando tutto macchia
La donna ha un bell'aspetto dalla testa ai piedi
Da vicino e personale, attirando l'attenzione
Gyal, tutti voi uomini volete sapere
Mi love fi see the gyal dem
Quando tutto macchia
La donna ha un bell'aspetto dalla testa ai piedi
Da vicino e personale, attirando l'attenzione
Gyal, tutti voi uomini volete sapere
Nuh non pagarli, yah, mia cara
Un sacco di vandali là fuori
Alcuni tutti waan fi sample, tutti pronti fi trample
Nessuno di loro là fuori non si preoccupa
Tutti loro ti logorano e ti strappano
Fi go si vanti di quanto si avvicinano a te
Ma tu non sei facile, e chi ti scommette
Digli che qualcuno deh nuh è già nato
Quindi, Buju ama fi see the gyal dem
Quando tutto macchia
La donna ha un bell'aspetto dalla testa ai piedi
Da vicino e personale, attirando l'attenzione
Donna, tutti voi uomini volete sapere
Mi love fi see the gyal dem
Quando tutto macchia
La donna ha un bell'aspetto dalla testa ai piedi
Da vicino e personale, attirando l'attenzione
Donna, tutti voi uomini volete sapere
Fi di forma che hai, ottieni il triplo A+
Il cuore dell'uomo batte veloce, tutto pulsa inna frenesia
Per come questo gyal si muove, consuma soldi nuff
Tutti gli uomini osservano, guardano, ma non toccano
Avere un corpo per cui la maggior parte delle donne morirebbe
Abbastanza gentile, amico, lacrima gli occhi
Vita, petto, tutte le parti, rigido come una lettera
Ogni volta che lo passi, chiamami
È vero, mi love fi see the gyal dem
Quando tutto macchia
La donna ha un bell'aspetto dalla testa ai piedi
Centro di attrazione, da vicino, personale
Gemiti e scendi, e scendi
Mi love fi see the gyal dem
Quando tutto macchia
La donna ha un bell'aspetto dalla testa ai piedi
Centro di attrazione, donna, sei un uccisore
Gemiti e scendi, scendi in basso
E una passeggiata lungo il viale
Tante ragazze e tutte acute
Gioca a questo, il numero uno della tua classifica
Solo uno sguardo e mi mondo di distanza
Stare bene e nitido, dotato di nuh play claat
Stukie e bassa, è lunga come una giraffa
E qualsiasi cosa tocchi il tuo corpo con un rimbalzo
Non prestare attenzione ai discorsi negligenti
Mi love fi see the gyal dem
Quando tutto macchia
E hanno un bell'aspetto dalla testa ai piedi
In primo piano e personale
Bene a, bene a
Buju Banton haffi far conoscere il mondo
Mi love fi see the gyal dem
Quando tutto macchia
La donna ha un bell'aspetto dalla testa ai piedi
Da vicino e personale
Nuff, Nuff attenzione
Buone vibrazioni hannoffi flow
Ehi!
Nuh paga un po 'non importa yah, mio caro
Un sacco di vandali là fuori
Alcuni ben waan fi campione, solo waan calpestare
Nessuno di loro là fuori non si preoccupa
Tutti loro ti logorano e ti strappano
Fi go si vanti di quanto si avvicinano a te
Ma non è facile che ti guadagni e chi ti scommette
Digli che qualcuno è già nato
E Buju ama fi see the gyal dem
Quando tutto macchia
La donna ha un bell'aspetto dalla testa ai piedi
Da vicino e personale, attirando l'attenzione
Gyal, tutti voi uomini volete sapere
Mi love fi see the gyal dem
Quando tutto macchia
La donna ha un bell'aspetto dalla testa ai piedi
Da vicino e personale
Ascolta di man canzone
E voglio sapere del mondo!
Fi di forma che hai, ottieni il triplo A+
Il cuore dell'uomo batte veloce, tutto pulsa inna frenesia
Per come questo gyal si muove, consuma soldi nuff
Tutti gli uomini osservano, guardano, ma non toccano
Avere un corpo per cui la maggior parte delle donne morirebbe
Abbastanza gentile, amico, un'acquolina per gli occhi
Vita, petto, tutte le parti, rigido come una lettera
Ogni volta che lo passa, chiamami
Quindi, mi love fi see the gyal dem
Quando tutto macchia
La donna ha un bell'aspetto dalla testa ai piedi
Da vicino e personale, attirando l'attenzione
Gemiti e scendi, scendi in basso
Mi love fi see the gyal dem
Quando tutto macchia
La donna ha un bell'aspetto dalla testa ai piedi
Centro di attrazione, da vicino, personale
Donna, tutti voi uomini volete sapere