Traduzione del testo della canzone Когда уходят друзья - БумеR

Когда уходят друзья (originale)

Упал лист бумаги, строка оборвалась,
Закончилась жизнь.
Ну, а что же осталось
Долги и тревоги, всё это не важно,
А важно лишь то, что случилось однажды,
А важно лишь то, когда уходят друзья…
А солнце не греет, и день не спасает,
Но кто-то за нас в этой жизни решает
Решает до боли, до хрипа жестко,
И вот ты один и тебе одиноко
Тебе одиноко, когда уходят друзья…
А песни все спеты, вино всё допито,
И как-то по-русски друг на друга сердито
Мы смотрим по жизни и не понимаем,
Что день ото дня мы друг друга теряем
Мы друг друга теряем, когда уходят друзья.
Я это помню, как будто это было вчера,
Еще тёплый сентябрский вечер,
Мы открыли окно и было чувство
Какого-то большого, просто огромного Покоя, не чувство радости,
А именно ПОКОЯ.
Если бы этот миг мог длиться целую вечность…
Скажи, где свобода душе грешной будет,
Забудут ли люди, и Бог ли осудит,
Но свечи сгорели, как жизнь, без остатка
Остались лишь слёзы, лишь слёзы украдкой,
Остались лишь слёзы, когда уходят друзья…
КОГДА УХОДЯТ ТВОИ ДРУЗЬЯ…

Когда уходят друзья (traduzione)

Un foglio di carta è caduto, una linea si è spezzata,
La vita è finita.
Ebbene, cosa resta
Debiti e preoccupazioni, tutto questo non ha importanza,
E l'unica cosa che conta è quello che è successo una volta,
E l'unica cosa che conta è quando gli amici se ne vanno...
E il sole non scalda, e il giorno non salva,
Ma qualcuno decide per noi in questa vita
Risolve al dolore, al respiro affannoso,
E qui sei solo e solo
Ti senti solo quando i tuoi amici se ne vanno...
E tutte le canzoni sono cantate, il vino è tutto bevuto,
E in qualche modo, in russo, arrabbiati l'uno con l'altro
Guardiamo la vita e non capiamo
Quel giorno dopo giorno ci perdiamo
Ci perdiamo quando gli amici se ne vanno.
Lo ricordo come fosse ieri
Un'altra calda serata di settembre
Abbiamo aperto la finestra e c'era una sensazione
Un po' di grande, solo enorme Pace, non un sentimento di gioia,
Vale a dire, POKOYA.
Se questo momento potesse durare per sempre...
Dimmi dove sarà la libertà dell'anima peccatrice,
La gente dimenticherà e Dio condannerà
Ma le candele si sono spente come la vita, senza lasciare traccia
Rimangono solo lacrime, solo lacrime furtive,
Rimangono solo le lacrime quando gli amici se ne vanno...
QUANDO I TUOI AMICI Escono...