Traduzione del testo della canzone Level Up (Twice As Tall) - Burna Boy, Youssou N'Dour

Level Up (Twice As Tall) (originale)

Oh, I’d have to be twice as tall at least
To feel better than I do
Yes, I’d have to be twice as tall at least
I mean me multiplied by two (By two)
(I mean me multiplied by two, by two)
Oh, I’d have to be thrice as wide at least
To feel better, you’ll agree
Yes, I’d have to be thrice as wide at least
I mean me magnified by three (By three)
(I mean me magnified by three, by three)
I’ve been kinda hazy (Hazy) for days
I remember when I couldn’t level up
I was trying, but I couldn’t level up
It was rough, you see
Start feeling like I had enough
Then I contemplate giving up (Ayy)
If you’re feeling like you can’t level up
Omo make you no stop at all
Because right when you start feeling like you can’t level up
That’s when you haffi shut the devil up
I remember when I couldn’t level up
No, my money couldn’t level up
Doing what I must, seems like there’s always another level up
That’s why you always found me looking up
But sometimes inna my life you know me haffi rebel up
Might hear about my fights in the club
Every day me try and level up so me striking them hard
Me go hard until I get to God
Niafer Ko, Djek Djekal ko
You can do it, woah, woah
Never, never, never, never, never, never, never stop
Gueumeul sa bop way
Niafer Ko, Djek Djekal ko
You can do it, woah, woah
Never, never, never, never, never, never, never stop
Gueumeul sa bop way
Ah, yeah
Yeah, yeah
Eee-eee
I remember when I couldn’t level up
'Cause the Grammys had me feeling sick as fuck
Throwing up and shit
Asking questions like, «Why it wasn’t us?»
Almost had a nigga feeling envious (Serious)
Tell 'em, say them can’t bury us
Tell 'em, say them can’t bury us
'Cause the love make me stand up every time when me fall
Come back standing twice as tall (Mmm)
I never thought that I could level up
'Til I started filling all these venues up (Now it’s regular)
All I wanted was weed in my Rizla
And some VVS to ice my bezel up (Run it up)
Some of my guys might never see the sun
Some of them still peddle drugs (Run along)
If you know that you ain’t never show me love
And you like me better when me gun ah buss
Boy, I’m tellin' you
I remember selling out my tour
I remember feeling legendary in Wembley Arena
And you can never take the pride away from my mama
You’d be proud of me too if you knew where I was comin' from
And to anybody wey dey doubts me
I swear to make sure you never forget about me
If you think it’s over, then you must be drowsy
I’m a motherfucking legend and I say it proudly
Djekal ko, oh, Djekal ko
Djekal ko, djekal ko
Eee, eee
Oh-oh, oh-oh
Niafer Ko, Djek Djekal ko
You can do it, woah, woah
Never, never, never, never, never, never, never stop
Gueumeul sa bop way
Niafer Ko, Djek Djekal ko
You can do it, woah, woah
Never, never, never, never, never, never, never stop
Gueumeul sa bop way
(Sometimes you’re in a situation where you have no choice)
Ah, yeah
(You have to fight)
Yeah, yeah
Eee-eee
(Fight, my people)
Let’s go
Let’s go
Let’s go
Don’t be afraid to step into your greatness, people
I know it’s scary
(Wake up)
But it’s magical

Level Up (Twice As Tall) (traduzione)

Oh, dovrei essere alto almeno il doppio
Per sentirmi meglio di me
Sì, dovrei essere alto almeno il doppio
Intendo che sono moltiplicato per due (per due)
(Intendo io moltiplicato per due, per due)
Oh, dovrei essere almeno tre volte più largo
Per sentirti meglio, sarai d'accordo
Sì, dovrei essere almeno tre volte più largo
Intendo dire che sono ingrandito di tre (di tre)
(Intendo me ingrandito di tre, tre)
Sono stato un po' confuso (Hazy) per giorni
Ricordo quando non riuscivo a salire di livello
Ci stavo provando, ma non riuscivo a salire di livello
È stata dura, vedi
Inizia a sentirmi come se ne avessi abbastanza
Poi contemplo di arrendersi (Ayy)
Se senti di non poter salire di livello
Omo non ti fermerà affatto
Perché proprio quando inizi a sentirti come se non potessi salire di livello
È allora che zitti il ​​diavolo
Ricordo quando non riuscivo a salire di livello
No, i miei soldi non potrebbero salire di livello
Fare quello che devo, sembra che ci sia sempre un altro livello in più
Ecco perché mi hai sempre trovato alzando lo sguardo
Ma a volte nella mia vita mi conosci haffi ribellati
Potrei venire a conoscenza dei miei combattimenti nel club
Ogni giorno cerco di salire di livello quindi colpisco duramente
Vado duro finché non arrivo a Dio
Niafer Ko, Djek Djekal ko
Puoi farlo, woah, woah
Mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai fermarsi
Gueumeul in modo sa bop
Niafer Ko, Djek Djekal ko
Puoi farlo, woah, woah
Mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai fermarsi
Gueumeul in modo sa bop
Ah sì
Yeah Yeah
Eeeeee
Ricordo quando non riuscivo a salire di livello
Perché i Grammy mi hanno fatto sentire male come un cazzo
Vomito e merda
Fare domande come "Perché non siamo stati noi?"
Quasi un negro si sentiva invidioso (serio)
Diglielo, digli che non possono seppellirci
Diglielo, digli che non possono seppellirci
Perché l'amore mi fa alzare in piedi ogni volta che cado
Torna in piedi due volte più alto (Mmm)
Non ho mai pensato di poter salire di livello
Fino a quando non ho iniziato a riempire tutti questi locali (ora è normale)
Tutto quello che volevo era l'erba nella mia Rizla
E alcuni VVS per ghiacciare la mia cornice (eseguilo)
Alcuni dei miei ragazzi potrebbero non vedere mai il sole
Alcuni di loro continuano a spacciare droga (Corri)
Se sai che non mi mostri mai amore
E ti piaccio di più quando mi esercito ah buss
Ragazzo, te lo sto dicendo
Ricordo che il mio tour è esaurito
Ricordo di essermi sentito leggendario nella Wembley Arena
E non puoi mai togliere l'orgoglio a mia mamma
Saresti orgoglioso anche di me se sapessi da dove vengo
E a chiunque dubiti di me
Ti giuro che non ti dimenticherai mai di me
Se pensi che sia finita, allora devi essere assonnato
Sono una fottuta leggenda e lo dico con orgoglio
Djekal ko, oh, Djekal ko
Djekal ko, djekal ko
Ehi, ehi
Oh oh oh oh
Niafer Ko, Djek Djekal ko
Puoi farlo, woah, woah
Mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai fermarsi
Gueumeul in modo sa bop
Niafer Ko, Djek Djekal ko
Puoi farlo, woah, woah
Mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai fermarsi
Gueumeul in modo sa bop
(A volte ti trovi in ​​una situazione in cui non hai scelta)
Ah sì
(Devi combattere)
Yeah Yeah
Eeeeee
(Combatti, il mio popolo)
Andiamo
Andiamo
Andiamo
Non abbiate paura di entrare nella vostra grandezza, gente
So che fa paura
(Svegliati)
Ma è magico