Traduzione del testo della canzone 7 Seconds - Youssou N'Dour, Neneh Cherry

7 Seconds (originale)

Boul ma sene, boul ma guiss madi re nga fokni mane
Khamouma li neka thi sama souf ak thi guinaw
Beugouma kouma khol oaldine yaw li neka si yaw
mo ne si man, li ne si mane moye dilene diapale

Roughneck and rudeness,
We should be using
On the ones who practice wicked charms
For the sword and the stone
Bad to the bone
Battle is not over
Even when it's won

And when a child is born
Into this world
It has no concept
Of the tone the skin is living in

It's not a second
Seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
It's not a second
Seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
I'll be waiting
I'll be waiting

J'assume les raisons qui nous poussent de changer tout,
J'aimerais qu'on oublie leur couleur pour qu'ils esperent
Beaucoup de sentiments de races qui font qu'ils desesperent
Je veux les deux mains ouvertes,
Des amis pour parler de leur peine, de leur joie
Pour qu'ils leur filent des infos qui ne divisent pas
Changer

Seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
It's not a second
Seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
I'll be waiting
I'll be waiting

And when a child is born
Into this world
It has no concept
Of the tone the skin it's living in

And there's a million voices
And there's a million voices
To tell you what you should be thinking
So you better sober up for just a second

We're seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
It's not a second
We're seven seconds away
For just as long as I stay
I'll be waiting
It's not a second
Seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting

7 Seconds (traduzione)

Non tentare di spegnere la mia fiamma, di rubare lo specchio dove mi specchio, dove il tuo volto si rifrange tra i miei pensieri.
Non conosco l’origine di questa terra sotto i miei piedi, né il mistero che sussurra dietro la mia ombra silenziosa.
Non desidero che tu scruti la mia anima nuda, tu che porti in te la notte e ne accogli l’eco.
Ciò che è in me, ciò che mi compone, è soltanto la sete di donarti ristoro e riparo.

Ruvidità e tempesta nei gesti,
Dovremmo farne lama e scudo,
Contro chi intesse incantesimi con dita d’inquietudine,
Per la spada sepolta nella roccia dell’anima,
Maligno fino al midollo, come la linfa nera del noce,
La battaglia non ha trovato il suo tramonto,
Nemmeno quando il trionfo danza sull’erba insanguinata,

E quando un bambino viene alla luce,
Gettato nudo dentro questo vortice di mondi,
Non conosce l’alfabeto degli antichi colori,
Ignora la lingua segreta che la pelle sussurra al vivere.

Non è un attimo che fugge,
Sette secondi ci separano come sabbia tra le dita,
Finché io rimango,
Ti aspetto, come la marea attende la luna,
Non è un attimo che muore,
Sette secondi ci dividono,
Finché resto,
Ti aspetto,
Ti aspetto,
Ti aspetto,

Accolgo le ragioni che ci spingono a mutare ogni cosa,
Vorrei che il ricordo della loro tinta si sciogliesse – così possano sperare,
Tanti sentimenti di razza che li gettano nell’arsura del disincanto,
Vorrei le due mani aperte,
Amici con cui spartire il dolore e la gioia come pane spezzato,
Perché offrano parole che non siano coltelli a dividere,
Cambiare

Sette secondi ci dividono,
Se rimango ancora,
Ti aspetto,
Non è un attimo che affiora,
Sette secondi distanti,
Finché resto,
Ti aspetto,
Ti aspetto,
Ti aspetto,

E quando un bambino vede la luce,
Nel grembo di questo mondo,
Non sa nulla delle ombre che la pelle indossa,
Dell’accordo che la pelle stringe col respiro,

E ci sono milioni di voci come pioggia sul vetro,
E milioni di voci che urlano nei corridoi del dubbio,
Per dirti come devi pensare, quale sentiero scegliere,
Così svegliati, almeno per un battito fugace,

Sette secondi ci separano come rive opposte del fiume,
Finché resto,
Ti aspetto,
Non è un attimo solo,
Sette secondi siamo distanti,
Finché rimango,
Ti aspetto,
Non è un attimo che brucia,
Sette secondi ci separano,
Finché resto,
Ti aspetto