Traduzione del testo della canzone Gbona - Burna Boy

Gbona (originale)

Kilo killo?
It’s Kel P vibes
Jeun soke o; them go dey jeun soke o
All my people them go jeun soke o
Boss man, e go jeun soke o
When the gbedu dey enter body, enter body
All the girl, them go shake their body
Them go shake their body
Oluwa Burna mo Gbona feli; say mo Gbona feli
You no get money, you dey call police
Me I dey laugh you gan ni
Hmmnn; gidigidi gidigidi gidigidi gidigidi
Gidigidi gidigidi gidigidi
O di woronpoto; ah; yehh yehh yehhh
Them say I dey craze, I know normal
But I dey spray you the money… onyeoma
You suppose to know say me no be new-comer
So, my baby, make you no go dull am… no go dull am
When the gbedu dey enter body, enter body
All the girl, them go shake their body
Them go shake their body
Oluwa Burna mo Gbona feli; say mo Gbona feli
You no get money, you dey call police
Me I dey laugh you gan ni
As I dey sing, them feel the bass
Make all the people jump around
Make you dey listen well because I no fit shout
(I no fit shout)
No joking around (ehzewu)
Listen make I tell you what it’s all about (gbekelebe)
I no fit tell you as water enter coconut
You sit down inside bus, you say you be boss
(Eh eh ehh)
Oya look’u look’u daadada
Look’u look’u daadada
See small pikin wey dey para, wey dey gagaga
Ki lo sele papapa?
Oh looku looku looku daadada
Looku looku daadada;
See small pikin wey dey para, wey dey gagaga
Ki lo sele papapa oh?
When the gbedu dey enter body (jeje), enter body (jeje)
All the girl, them go shake their body (yeah yeah)
Them go shake their body (yaheye)
Oluwa Burna’m Gbona feli (Gbona oh, mo Gbona oh)
Mo Gbona feli (Gbona oh Gbona oh)
You no get money, you dey call police (eheheh)
Me I dey laugh you gan ni
Hmmnn; gidigidi gidigidi gidigidi gidigidi
(Mo Gbona feli)
Gidigidi gidigidi gidigidi
O di woronpoto; ah; yehh yehh yehhh
Gbona feli…

Gbona (traduzione)

Che mai succede nell’aria sospesa?
È l’eco di Kel P, vibrazioni antiche.
Alza il calice – le bocche si accendono al banchetto lucente,
Il mio popolo intero si leva, festeggia, si inebria di stelle.
Il capo sorride, anche lui si nutre al banchetto dorato,
Quando il gbedu penetra nel corpo, si fa sangue e respiro,
Ogni fanciulla – tremore di rami in tempesta – scuote la sua danza,
Scuotono ancora, come pioggia sulle foglie di maggio,
Oluwa Burna: ardo d’un fuoco che brucia nel vento – sì, brucio nel vento.
Senza monete canti ai gendarmi: stai cercando ombra dove non c’è.
Ed io, con riso limpido, seguo il tuo gioco senza rancore.
Hmmnn; tamburi impazienti – gidigidi gidigidi, cavalcano le vene,
Gidigidi – il battito si moltiplica, scalcia,
È il caos, o di woronpoto; ah, ecco, s’irradia la luce nel grido.
Dicono: sei folle, ti manca la norma – ma la follia è la mia sapienza.
Pur così, lascio cadere monete su di te, pioggia gentile, onyeoma.
Dovresti sapere che io, qui, non sono straniero né comparsa.
Così, mia diletta, non lasciare che il languore oscuri la festa… non farti spento il cuore.
Quando il gbedu invade il tuo corpo, trasfigura ogni fibra,
Ogni fanciulla, fronde agitate, scuote la sua danza,
Tornano a vibrare, come vento tra i papaveri,
Oluwa Burna: io stesso divampo, mi consumo nel fuoco del nome.
Se i soldi mancano, subito chiami la legge – ma la legge non placa la fame.
E ancora io rido, limpido e chiaro,
Cantando, lancio bassi che scuotono le fondamenta,
Faccio saltare la folla, la giro come un turbine di polvere.
Tendi l’orecchio, ascolta: la mia voce è fiume e non posso elevarla a tempesta,
(Non posso gridare tra i venti,)
Qui non si scherza – ehzewu –
Tendi l’anima, ti svelo il segreto – gbekelebe –
Non chiedermi come l’acqua trova il cuore del cocco:
Tu, seduta nell’autobus, proclami d’essere regina,
(Eh eh ehh)
Orsù, guarda – guarda – daadada –
Guarda, osserva, tra lampi e baleni, daadada,
Vedi il ragazzino che s’infiamma, che scalpita come fuoco nel vento,
Che mai accade di colpo papapa?
Oh, guarda, guarda, la scena si moltiplica, daadada,
Guarda ancora – daadada;
Ancora il piccolo ribelle, il suo impeto che scocca come dardo,
Che succede, papapa oh?
Quando il gbedu fluisce tra membra (jeje), invade la carne (jeje),
Le fanciulle, come erbe mosse dal temporale (yeah yeah),
Tremano ancora, (yaheye) come stagni violati dalla pioggia,
Oluwa Burna’m arde – sono fiamma, (Gbona oh, mo Gbona oh)
Resto braciere, ardo nel vento (Gbona oh Gbona oh),
Se i soldi taci, gridi ai poliziotti (eheheh),
E io ti rido in volto, senza peso,
Hmmnn; ancora il cuore batte sordo – gidigidi gidigidi,
(Io sono fuoco, mo Gbona feli),
Gidigidi, ritmo che incalza,
È il caos, o di woronpoto; ah, la notte vibra nel suo sì,
Brucio ancora… Gbona feli…