Traduzione del testo della canzone Sunshine Riptide - Fall Out Boy, Burna Boy

Sunshine Riptide (originale)

I don’t even have my own attention
You say «please don’t ever change»
But you don’t like me the way I am
The sign says «don't to tap the glass»
But I read it in reverse, «ssalg eht pat ot t’nod"syas ngis eht
The world tried to burn all the mercy out of me
But you know I wouldn’t let it
It tried to teach me the hard way
I can’t forget it
Driving down the coast again
The pills are kicking in
The pills are kicking in
She said I love you till I don’t
I am just playing house
No idea what I’m doing now
There are no atheists in foxholes
The pressure’s getting to me
It’s time to throw in the towel
'Cause I’m stuck in the sunshine riptide
Dancing all alone in the morning light
The sunshine riptide
You came in like a wave when I was feeling alright
The sunshine
Call me Oluwaburna
I fell in love but I didn’t fall down
They say me nah normal
Drink Hennessy, me nah drink water
Make me stumble pon me Air Jordan
Ain’t no slowing down, no I keep it rolling now
Smoking in my fucking ride
Passing it to my fucking guys
Feel like I’m bulletproof, bulletproof, baby
With the sun shining through
Got the blunt and the juice, cruise
Ridin' through the…
The sunshine riptide
Dancing all alone in the morning light
The sunshine riptide
You came in like a wave when I was feeling alright
Sun, sun, sun
Sun, sun, sun (I'm stuck in the sun)
Sun, sun, sun
Sun, sun
You are my truest feeling yet
I love you so much
It’s just like oxygen
And it’s going through my head
A public meltdown
Petulant but irreverent
Take all your possibilities and take away the limits
Take your ideas and throw away all the gimmicks
I do the best with what I have
The pills are kicking in
The pills are kicking in
'Cause I’m stuck in the sunshine riptide
Dancing all alone in the morning light
The sunshine riptide
You came in like a wave when I was feeling
I was stuck in the sunshine riptide
Dancing all alone in the morning light
The sunshine riptide
You came in like a wave when I was feeling al…
Sun, sun, sun
Sun, sun, sun (I'm stuck in the sun)
Sun, sun, sun
Sun, sun

(traduzione)

Non ho nemmeno la mia attenzione
Dici «per favore non cambiare mai»
Ma non ti piaccio per come sono
Il cartello dice «non toccare il vetro»
Ma l'ho letto al contrario, «ssalg eht pat ot t'nod"syas ngis eht
Il mondo ha cercato di bruciare tutta la mia misericordia
Ma sai che non lo lascerei
Ha cercato di insegnarmi a proprie spese
Non posso dimenticarlo
Guidando di nuovo lungo la costa
Le pillole stanno facendo effetto
Le pillole stanno facendo effetto
Ha detto che ti amo fino a quando non ti amo
Sto solo giocando a casa
Non ho idea di cosa sto facendo ora
Non ci sono atei nelle buche
La pressione mi sta prendendo
È ora di gettare la spugna
Perché sono bloccato nella marea del sole
Ballando tutto solo nella luce del mattino
La marea del sole
Sei arrivato come un'onda quando mi sentivo bene
La luce del sole
Chiamami Oluwaburna
Mi sono innamorato ma non sono caduto
Mi dicono no normale
Bevi Hennessy, io bevo acqua
Fammi inciampare su di me Air Jordan
Non c'è nessun rallentamento, no lo mantengo in movimento ora
Fumare nella mia fottuta corsa
Passandolo ai miei fottuti ragazzi
Mi sento come se fossi a prova di proiettile, a prova di proiettile, piccola
Con il sole che splende
Ho il blunt e il succo, crociera
Cavalcando attraverso il...
La marea del sole
Ballando tutto solo nella luce del mattino
La marea del sole
Sei arrivato come un'onda quando mi sentivo bene
Sole, sole, sole
Sole, sole, sole (sono bloccato nel sole)
Sole, sole, sole
Sole, sole
Sei la mia sensazione più vera
Ti amo tanto
È proprio come l'ossigeno
E mi passa per la testa
Un tracollo pubblico
Petulante ma irriverente
Prendi tutte le tue possibilità e togli i limiti
Prendi le tue idee e butta via tutti gli espedienti
Faccio il meglio con quello che ho
Le pillole stanno facendo effetto
Le pillole stanno facendo effetto
Perché sono bloccato nella marea del sole
Ballando tutto solo nella luce del mattino
La marea del sole
Sei arrivato come un'onda quando mi sentivo
Ero bloccato nella marea del sole
Ballando tutto solo nella luce del mattino
La marea del sole
Sei arrivato come un'onda quando mi sentivo al...
Sole, sole, sole
Sole, sole, sole (sono bloccato nel sole)
Sole, sole, sole
Sole, sole