Traduzione del testo della canzone Monuments - Burning Down Alaska

Monuments (originale)

With nothing to live for
We aim for a life
Given the plot to the
Stories we write
United in fate and
This anthem we sing
No sheep to a shepherd
We’re pawns to a king
We claim to be something more
A masterpiece, an individual
Yet we fail miserably
Stuck in a cage called life
We sit, we wait for more
And sing the anthem of our own demise
(Our own demise)
Now take the crown
Now take the crown
This is our anthem
For the dreams we choose to live
This is our anthem
For a life, for a lifetime
Given the power to mend
Our lives to our heart’s content
If life’s a lesson
We fail to grasp
That our lives are
Monuments built to last
Always blaming someone else
For the flaw in the plan
Our own mistakes
Create or take your chance
Preserve your dignity
If you don’t want your life
To be a constant misery
(Misery)
Now take the crown
Now take the crown
This is our anthem
For the dreams we choose to live
This is our anthem
For a life, for a lifetime
With nothing to live for
We aim for a life
Given the plot to the
Stories we write
United in fate and
This anthem we sing
No sheep to a shepherd
We’re pawns to a king

(traduzione)

Con niente per cui vivere
Miriamo a una vita
Data la trama al
Storie che scriviamo
Uniti nel destino e
Questo inno che cantiamo
Niente pecore a un pastore
Siamo pedine di un re
Affermiamo di essere qualcosa di più
Un capolavoro, un individuo
Eppure falliamo miseramente
Bloccato in una gabbia chiamata vita
Ci sediamo, aspettiamo di più
E cantare l'inno della nostra stessa fine
(La nostra stessa morte)
Ora prendi la corona
Ora prendi la corona
Questo è il nostro inno
Per i sogni che scegliamo di vivere
Questo è il nostro inno
Per una vita, per una vita
Dato il potere di riparare
Le nostre vite a nostro piacimento
Se la vita è una lezione
Non riusciamo a cogliere
Che le nostre vite sono
Monumenti costruiti per durare
Incolpare sempre qualcun altro
Per il difetto del piano
I nostri stessi errori
Crea o cogli l'occasione
Conserva la tua dignità
Se non vuoi la tua vita
Essere una miseria costante
(Miseria)
Ora prendi la corona
Ora prendi la corona
Questo è il nostro inno
Per i sogni che scegliamo di vivere
Questo è il nostro inno
Per una vita, per una vita
Con niente per cui vivere
Miriamo a una vita
Data la trama al
Storie che scriviamo
Uniti nel destino e
Questo inno che cantiamo
Niente pecore a un pastore
Siamo pedine di un re