Traduzione del testo della canzone Phantoms - Michael McGough of Being As An Ocean, Burning Down Alaska

Phantoms (originale)

The night has always been
My dearest protection
From all that I’ve seen
My armor
My shelter
To flee from the world or my friend say
Can you tell me?
If there’s some better way
Than trading the colors I loved
And the pain
For the black as a cure
But if I open my eyes
Can you promise me the darkness is gone and the light
Will return to our world, return to my eyes?
Too far to face the world
Too strayed from the path
My point of return
This silence
My prison
Fears blocking my vision
Time never changed
Our perception of pain
Our concept of misery
Counting the days
Since I turned my back on what I loved
But if I open my eyes
Can you promise me the darkness is gone and the light
Will return to our world, return to my eyes?
The echoes
Are calling my name
The shadows
Clinging to my face
Through the night
Through the night
Leaving the track
Giving up the fight
Through the night
Through the night
I lost myself, I lost my pride
But at least I know that I am alive
Cause in the night we’re all alone
Wandering around
In search of the unknown
Chase the sun
Clarify your vision
And reach beyond the night
Reach beyond the night
But if I open my eyes
Cause in the night we’re all alone
Can you promise me the darkness is gone and the light
Wandering around
In search of the unknown
Will return to our world return to my eyes?
Cause in the night we’re all alone
Can you promise me the darkness is a gone and the light
Wandering around
In search of the unknown
Will return to our world return to my eyes?

Phantoms (traduzione)

La notte è sempre stata
La mia cara protezione
Da tutto quello che ho visto
La mia armatura
Il mio rifugio
Per fuggire dal mondo o il mio amico dica
Puoi dirmi?
Se c'è un modo migliore
Che scambiare i colori che amavo
E il dolore
Per il nero come cura
Ma se apro gli occhi
Puoi promettermi che le tenebre sono scomparse e la luce
Tornerà nel nostro mondo, tornerà ai miei occhi?
Troppo lontano per affrontare il mondo
Troppo deviato dal sentiero
Il mio punto di ritorno
Questo silenzio
La mia prigione
Le paure bloccano la mia visione
Il tempo non è mai cambiato
La nostra percezione del dolore
Il nostro concetto di miseria
Contando i giorni
Da quando ho girato le spalle a ciò che amavo
Ma se apro gli occhi
Puoi promettermi che le tenebre sono scomparse e la luce
Tornerà nel nostro mondo, tornerà ai miei occhi?
Gli echi
Stanno chiamando il mio nome
Le ombre
Aggrappato alla mia faccia
Nella notte
Nella notte
Lasciando la pista
Rinunciare alla lotta
Nella notte
Nella notte
Ho perso me stesso, ho perso il mio orgoglio
Ma almeno so di essere vivo
Perché nella notte siamo tutti soli
Girare intorno, vagare
Alla ricerca dell'ignoto
insegui il sole
Chiarisci la tua visione
E raggiungi oltre la notte
Raggiungi oltre la notte
Ma se apro gli occhi
Perché nella notte siamo tutti soli
Puoi promettermi che le tenebre sono scomparse e la luce
Girare intorno, vagare
Alla ricerca dell'ignoto
Tornerà nel nostro mondo tornerà ai miei occhi?
Perché nella notte siamo tutti soli
Puoi promettermi che l'oscurità è scomparsa e la luce
Girare intorno, vagare
Alla ricerca dell'ignoto
Tornerà nel nostro mondo tornerà ai miei occhi?