Traduzione del testo della canzone Savior - Burning Down Alaska

Savior (originale)

I never thought I’d be
As close to the edge as I am today
If there’s no one to hold me back
I might be better off taking a step forward
But there’s one thing I can’t forget
The promise I made to never regret
To never look back
And to always be brave
But what if I’m the one who needs to be saved
What if there’s no savior
What if there’s no way to come back home
What if we wait forever
To find a way — we’ll find a way
Over and over
Again and again
Will we be released
Will it ever end
Demanding our hero
We’re crying for help
If time won’t save us
Can we save ourselves
Searching for answers, a restless mind
A place that knows
Neither dark nor light
A truth I denied
Something left undone
The fear I swore I would overcome
What if there’s no savior
What if there’s no way to come back home
What if we wait forever
To find a way — we’ll find a way
What if there’s no savior
What if there’s no way to come back home
What if we wait forever
To find a way — we’ll find a way
Over and over
Again and again
Awaiting our savior without avail
Rely on your hero
I won’t cry for help
Rather trade my life
For the trust in myself
If there’s no one who can
Enlighten my pathway from now til the end
If there’s no one to right me
To hold and to guide me
I’ll raise my head
For I’m surviving
If there’s no one who can
Enlighten my pathway from now til the end
If there’s no one to right me
To hold and to guide me
I’ll raise my head
For I’m surviving

(traduzione)

Non avrei mai pensato che lo sarei stato
Vicino al limite come lo sono io oggi
Se non c'è nessuno che mi trattiene
Potrei fare meglio a fare un passo avanti
Ma c'è una cosa che non posso dimenticare
La promessa che ho fatto di non pentirmi mai
Per non guardare mai indietro
Ed essere sempre coraggiosi
Ma cosa succede se sono io quello che deve essere salvato
E se non ci fosse un salvatore
E se non c'è modo di tornare a casa
E se aspettassimo per sempre
Per trovare un modo, lo troveremo noi
Ancora ed ancora
Ancora e ancora
Saremo rilasciati
Finirà mai
Esigendo il nostro eroe
Chiediamo aiuto
Se il tempo non ci salverà
Possiamo salvare noi stessi
Alla ricerca di risposte, una mente inquieta
Un posto che sa
Né buio né luce
Una verità che ho negato
Qualcosa non è stato fatto
La paura che ho giurato che avrei superato
E se non ci fosse un salvatore
E se non c'è modo di tornare a casa
E se aspettassimo per sempre
Per trovare un modo, lo troveremo noi
E se non ci fosse un salvatore
E se non c'è modo di tornare a casa
E se aspettassimo per sempre
Per trovare un modo, lo troveremo noi
Ancora ed ancora
Ancora e ancora
Aspettando il nostro salvatore senza risultato
Affidati al tuo eroe
Non griderò aiuto
Piuttosto scambia la mia vita
Per la fiducia in me stesso
Se non c'è nessuno che può
Illumina il mio percorso da ora fino alla fine
Se non c'è nessuno che mi raddrizzi
Per tenermi e per guidarmi
Alzerò la testa
Perché sto sopravvivendo
Se non c'è nessuno che può
Illumina il mio percorso da ora fino alla fine
Se non c'è nessuno che mi raddrizzi
Per tenermi e per guidarmi
Alzerò la testa
Perché sto sopravvivendo