Traduzione del testo della canzone Trophies - Michael Lawler, Burning Down Alaska

Trophies (originale)

So here we are on the ground again
This love was lost the day it began
Ready to get hurt with our hearts on our sleeves
We had something to believe
Cherishing seeds of ingenuous hope
Beware of what you feed
Until the day I found you my fire burned out
A thousand suns extinguished
Dead in doubt
I never meant to let go
Hard to keep it alive
I gave it all but it’s so
Hard to keep it alive
The stars are falling tonight
With heaven’s tears our fire has died
Alive, alive — why is it so
Hard to keep it alive
Come pick me up, let me feel again
This is not where it’s supposed to end
A hole in our chests
Where a heart should beat
Empty vessel for a lifeless soul
Scratches and scars
No more blood to bleed
Only trophies we can show
Until the day I found you my fire burned out
A thousand suns extinguished
Dead in doubt
I never meant to let go
Hard to keep it alive
I gave it all but it’s so
Hard to keep it alive
Hard to keep it alive

Trophies (traduzione)

Quindi eccoci di nuovo sul campo
Questo amore è andato perso il giorno in cui è iniziato
Pronti a farti male con il cuore sulle maniche
Avevamo qualcosa in cui credere
Custodire semi di ingenua speranza
Fai attenzione a ciò che dai da mangiare
Fino al giorno in cui ti ho trovato il mio fuoco si è spento
Mille soli spenti
Morto nel dubbio
Non ho mai avuto intenzione di lasciar andare
Difficile tenerlo in vita
Ho dato tutto ma è così
Difficile tenerlo in vita
Stanotte cadono le stelle
Con le lacrime del cielo il nostro fuoco è morto
Vivo, vivo: perché è così
Difficile tenerlo in vita
Vieni a prendermi, fammi sentire di nuovo
Non è qui che dovrebbe finire
Un buco nel nostro petto
Dove dovrebbe battere un cuore
Vaso vuoto per un'anima senza vita
Graffi e cicatrici
Niente più sangue da sanguinare
Solo i trofei che possiamo mostrare
Fino al giorno in cui ti ho trovato il mio fuoco si è spento
Mille soli spenti
Morto nel dubbio
Non ho mai avuto intenzione di lasciar andare
Difficile tenerlo in vita
Ho dato tutto ma è così
Difficile tenerlo in vita
Difficile tenerlo in vita