Traduzione del testo della canzone Cruel World - Burning Point

Cruel World (originale)

Silent place of emptiness
Like through eyes of a drunken man
Quiet thoughts, peaceful mind
It’s so strange, feels like I’m fine
I can’t hear that noisy world
Can’t see the smoke of my inner burn
Feels like I’m a reborn again
Like my soul is almost unbroken
Cold darkness of night
Why can’t I stay in the light
When I finally can
Continue my journey to the unholy land
I this world I cannot stay
Soon I have to go away
I wish I could open the door
And make this cruel world
Exist no more
Song of sorrow, song of my life
I can see tears in the drunken men’s eyes
There are so many destinies
So many broken hearted stories
Through the silence I found a way
To drown sorrow and make pain go away
Finally I can set myself free
Of this sadness and misery
Cold darkness of night
Why can’t I stay in the light
When I finally can
Continue my journey to the unholy land
I this world I cannot stay
Soon I have to go away
I wish I could open the door
And make this cruel world
Exist no more
No one can take this pain away from me
Flames of my life burned too fast
My spirit climbs high and now it flies free
I this world I cannot stay
Soon I have to go away
I wish I could open the door
And make this cruel world
Exist no more

Cruel World (traduzione)

Luogo silenzioso di vuoto
Come attraverso gli occhi di un uomo ubriaco
Pensieri tranquilli, mente pacifica
È così strano, mi sembra di stare bene
Non riesco a sentire quel mondo rumoroso
Non riesco a vedere il fumo della mia bruciatura interiore
Mi sembra di essere rinato di nuovo
Come se la mia anima fosse quasi ininterrotta
Fredda oscurità della notte
Perché non posso rimanere nella luce
Quando finalmente posso
Continua il mio viaggio verso la terra empia
Io in questo mondo non posso restare
Presto dovrò andare via
Vorrei poter aprire la porta
E crea questo mondo crudele
Non esistono più
Canzone di dolore, canzone della mia vita
Riesco a vedere le lacrime negli occhi degli uomini ubriachi
Ci sono così tanti destini
Tante storie dal cuore spezzato
Attraverso il silenzio ho trovato un modo
Per affogare il dolore e far sparire il dolore
Finalmente posso liberarmi
Di questa tristezza e miseria
Fredda oscurità della notte
Perché non posso rimanere nella luce
Quando finalmente posso
Continua il mio viaggio verso la terra empia
Io in questo mondo non posso restare
Presto dovrò andare via
Vorrei poter aprire la porta
E crea questo mondo crudele
Non esistono più
Nessuno può portarmi via questo dolore
Le fiamme della mia vita bruciavano troppo velocemente
Il mio spirito sale in alto e ora vola libero
Io in questo mondo non posso restare
Presto dovrò andare via
Vorrei poter aprire la porta
E crea questo mondo crudele
Non esistono più