Traduzione del testo della canzone African Jamaican - Burning Spear

African Jamaican (originale)

I am a African Jamaican
Just spending some time in foreign land
I am a African Jamaican
Just spending some time in foreign land
When I return to my home, I saw this big big sign sign say,
«Nothing to Declare»
When I return to my home, I saw this big big sign sign say,
«Nothing to Declare»
I walked over to this woman, she said «Sir go down there»,
Miss I got nothing to declare
I walked over to this woman, she said «Sir go down there»,
Miss I got nothing to declare
So I went down there, all these men were there
Sir I got nothing to declare
So I went down there, all these men were there
Sir I got nothing to declare
I am a African Jamaican
Just spending some time in foreign land
I am a African Jamaican
Just spending some time in foreign land
Them check I in, them check I out
No ammunition, No appliance, Nothing to declare
Them chek I in, them check I out No ammunition, No appliance, Nothing to declare
I want to know, if I did the wrong thing
I want to know, if I did the wrong thing
I only decided to come home
People come and people go
Them carry what they want to carry
People come and people go
They carry what they want to carry
Them do what they want to do
Them say what they want to say
Them do what they want to do
Them say what they want to say
I am a African Jamaican
Just spending some time in foreign land
I am a African Jamaican
Just spending some time in foreign land
I went back home, I saw the big sign say, «Nothing to Declare»
I walked over this women, she said «Sir go down there»,
Miss I got noting to declare
So I went down there, all these men were there,
Sir I got nothing to declare
I am a African Jamaican
Just spending some time in foreign land

(traduzione)

Sono un giamaicano africano
Sto solo trascorrendo un po' di tempo in terra straniera
Sono un giamaicano africano
Sto solo trascorrendo un po' di tempo in terra straniera
Quando sono tornato a casa mia, ho visto questo grande cartello che diceva:
"Niente da dichiarare"
Quando sono tornato a casa mia, ho visto questo grande cartello che diceva:
"Niente da dichiarare"
Mi sono avvicinato a questa donna, mi ha detto: "Signore, vai laggiù",
Signorina, non ho niente da dichiarare
Mi sono avvicinato a questa donna, mi ha detto: "Signore, vai laggiù",
Signorina, non ho niente da dichiarare
Quindi sono andato laggiù, tutti questi uomini erano lì
Signore, non ho niente da dichiarare
Quindi sono andato laggiù, tutti questi uomini erano lì
Signore, non ho niente da dichiarare
Sono un giamaicano africano
Sto solo trascorrendo un po' di tempo in terra straniera
Sono un giamaicano africano
Sto solo trascorrendo un po' di tempo in terra straniera
Loro fanno il check-in, loro fanno il check-out
Nessuna munizione, nessun apparecchio, niente da dichiarare
Loro fanno il check-in, loro controllano il check-out Nessuna munizione, nessun apparecchio, niente da dichiarare
Voglio sapere se ho fatto la cosa sbagliata
Voglio sapere se ho fatto la cosa sbagliata
Ho solo deciso di tornare a casa
La gente viene e la gente va
Portano ciò che vogliono portare
La gente viene e la gente va
Portano ciò che vogliono portare
Fanno ciò che vogliono
Dicono quello che vogliono dire
Fanno ciò che vogliono
Dicono quello che vogliono dire
Sono un giamaicano africano
Sto solo trascorrendo un po' di tempo in terra straniera
Sono un giamaicano africano
Sto solo trascorrendo un po' di tempo in terra straniera
Sono tornato a casa, ho visto il grande cartello che diceva "Niente da dichiarare"
Ho camminato su questa donna, lei ha detto: "Signore, vai laggiù",
Signorina, ho preso nota di dichiarare
Così sono andato laggiù, tutti questi uomini erano lì,
Signore, non ho niente da dichiarare
Sono un giamaicano africano
Sto solo trascorrendo un po' di tempo in terra straniera