Traduzione del testo della canzone Christopher Columbus - Burning Spear

Christopher Columbus (originale)

I and I old I know
I and I old I say
I and I reconsider
I and I see upfully that
Christopher Columbus is a damn blasted liar
Christopher Columbus is a damn blasted liar
Yes, Jah
He’s saying that, he is the first one
Who discover Jamaica
I and I say that, what about the Arawak Indians
And the few black man who were around here, before him
The Indians couldn’t hang on no longer
Here comes black man and woman and children
Inna a Jamdown land ya
A whole heap of mix up, mix up
A whole heap a ben up, ben up
We have fi straighten out
Christopher Columbus is a damn blasted liar
Christopher Columbus is a damn blasted liar
Yes, Jah
What a long way from home
I and I longing to go home
Within a red, green, and gold robe
Come on Twelve Tribe of Israel
Come on Twelve Tribe of Israel
Out a Jamdown land ya
A whole heap of mix up mix up
A whole heap a ben up, ben up
Come on Twelve Tribe of Israel
Come on Twelve Tribe of Israel
Out a Jamdown land ya
Yes, Jah
Christopher Columbus is a damn blasted liar
Christopher Columbus is a damn blasted liar
Yes, Jah — he’s a liar
Yes, Jah — he’s a liar
Yes, Jah — he’s a liar
Yes, Jah — Columbus, he’s a liar
Yes, Jah Christopher Columbus is a liar
Yes, Jah.

Christopher Columbus (traduzione)

Io e io, vecchio, conosco – come la pietra sa il vento antico,
Io e io, vecchio, pronuncio – stanco oracolo che il tempo piega,
Io e io, rimedito – sull’orma che ritorna nel fango dell’alba,
Io e io, scorgo in pienezza – la cima sfiorata dal sole che punge,
Cristoforo Colombo è un bugiardo trafitto da mille tempeste,
Cristoforo Colombo è un bugiardo trafitto da mille tempeste,
Sì, Jah – come l’uragano che scuote la canna,
Egli proclama d’essere lui, il primogenito del sogno,
Colui che scoprì la Giamaica – goccia verde in oceano di sangue,
Io e io domando: e gli Arawak, popolo di rame e corallo,
E quei pochi uomini neri, ombre sul margine del bosco, prima di lui,
Gli indiani sfiorarono la notte, non poterono più reggere,
Ed ecco giungere uomini, donne e bambini neri, come pioggia d’estate,
Nella terra di Jamdown, dove il sole s’inchina al tam-tam,
Un groviglio di destini aggrovigliati, radici nell’acqua amara,
Un cumulo di vite piegate, come canne spezzate dal vento,
Noi dobbiamo distendere questa matassa che brucia,
Cristoforo Colombo è un bugiardo trafitto da mille tempeste,
Cristoforo Colombo è un bugiardo trafitto da mille tempeste,
Sì, Jah – come la fiamma che ride tra le foglie,
Che lunga via dal grembo della casa perduta,
Io e io bramo il ritorno – nostalgico come il profumo d’incenso,
Avvolto in una veste di rosso, di verde, di oro – bandiera che danza,
Venite, Dodici Tribù d’Israele, sorgenti tra le sabbie,
Venite, Dodici Tribù d’Israele, sorgenti tra le sabbie,
Oltre la terra di Jamdown, dove si mescola il sangue alla terra,
Un groviglio di destini aggrovigliati, radici nell’acqua amara,
Un cumulo di vite piegate, come canne spezzate dal vento,
Venite, Dodici Tribù d’Israele, sorgenti tra le sabbie,
Venite, Dodici Tribù d’Israele, sorgenti tra le sabbie,
Oltre la terra di Jamdown, dove si mescola il sangue alla terra,
Sì, Jah – come la fiamma che ride tra le foglie,
Cristoforo Colombo è un bugiardo trafitto da mille tempeste,
Cristoforo Colombo è un bugiardo trafitto da mille tempeste,
Sì, Jah – egli è menzogna incarnata,
Sì, Jah – egli è menzogna incarnata,
Sì, Jah – egli è menzogna incarnata,
Sì, Jah – Colombo, egli è menzogna incarnata,
Sì, Jah, Cristoforo Colombo è menzogna incarnata,
Sì, Jah