Traduzione del testo della canzone I Still Have That Other Girl - Burt Bacharach, Elvis Costello

I Still Have That Other Girl (originale)

I have to say that we should finish it now
Before we weaken 'cause we already know this is wrong
I could give in, sometimes I think that I will
Despite the temptation I try to be very strong
In my reluctance seems a surprise
It’s not 'cause I don’t want you
But I just
Know I must… hesitate
Because I still have that other girl
In my head
I still have that other girl in my head
There may be ugly rumors that
I have been lying
There may be angry tears, but
They’re never worth the crying
That is why
Sometimes I… hesitate
Because I still have that other girl
In my head
I still have that other girl in my head
I still have that other girl in my head

(traduzione)

Devo dire che dovremmo finirlo ora
Prima di indebolirci perché sappiamo già che è sbagliato
Potrei cedere, a volte penso che lo farò
Nonostante la tentazione, cerco di essere molto forte
Nella mia riluttanza sembra una sorpresa
Non è perché non ti voglio
Ma io solo
So che devo... esitare
Perché ho ancora quell'altra ragazza
Nella mia testa
Ho ancora quell'altra ragazza nella mia testa
Potrebbero esserci voci brutte che
Ho mentito
Potrebbero esserci lacrime di rabbia, ma
Non valgono mai la pena piangere
È per questo
A volte io... esito
Perché ho ancora quell'altra ragazza
Nella mia testa
Ho ancora quell'altra ragazza nella mia testa
Ho ancora quell'altra ragazza nella mia testa