Traduzione del testo della canzone Budstikken - Burzum

Budstikken (originale)

La pilen vandre fra gud til gud
I hele den hvide verden
La pilen sendes fra hus til hus
Til hele vår åsaslekt
Til hvert eneste barn av gudeætt
Til hver eneste åsamann
Økstid er her, og piltid
Spydtid er her, og sverdtid
Finn brynjen frem, og hjelm
Finn skjoldet frem, og sax
Fortidens guder reiser seg
Fra gudeblodets evige minne
Ubesudlet.
Uforgiftet
Åsgards røde gull.
De er ennu her!
Hør Gjallarhornet kalle
Til hver eneste åsamann
Hør vinden stille suse;
Ånder fra fortidens land
Gode ånder fra sinnets dyp
Som ørkenguden aldri nådde
Fra forfedrelandets gamle kilde
Fra den gamle Urdarbrønnen
Valkyrjer vene.
Fremmad for tjod og forfedreland
Einherjer ekte.
Samles til strid i åsaland
Hirden heil.
Fremmad for vårt blod og all vår jord
Fylking fremmad!
Fylking marsj!
La pilen vandre fra gud til gud
I hele den hvide verden
La pilen sendes fra hus til hus
Til hele vår vaneslekt
Fortidens guder reiser seg
Fra gudeblodets evige minne
Ubesudlet.
Uforgiftet
Åsgards røde gull.
Vi er ennu her!
Gode ånder fra sinnets dyp
Som ørkenguden aldri nådde
Fra forfedrelandets gamle kilde
Fra den gamle Urdarbrønnen
Fell den feige fiendeflokken;
Jotner og trollpakk
Gygjar og de som bryter eder
La deres blod gjødsle vår jord

Budstikken (traduzione)

Lascia che la freccia vaghi da dio a dio
In tutto il mondo bianco
Che la freccia sia inviata di casa in casa
A tutta la nostra famiglia di collina
Ad ogni figlio della famiglia divina
Ad ogni persona di collina
Il tempo che cresce è qui, e il tempo delle frecce
Il tempo della lancia è qui, e il tempo della spada
Trova l'armatura e l'elmo
Trova lo scudo e le forbici
Gli dei del passato stanno sorgendo
Dall'eterno ricordo del sangue degli dei
Non inquinato.
Celibe
Åsgards oro rosso.
Sono ancora qui!
Ascolta il richiamo del Gjallarhorn
Ad ogni persona di collina
Ascolta il vento che fischia piano;
Spiriti della terra del passato
Buoni spiriti dal profondo della mente
Che il dio del deserto non ha mai raggiunto
Dall'antica fonte della terra ancestrale
Dal vecchio pozzo Urdar
Vena di valchirie.
Avanti per tjod e terra ancestrale
Einherjer reale.
Si riunisce per la battaglia ad åsaland
Hirden heil.
Alieno al nostro sangue ea tutta la nostra terra
Andando avanti!
Marcia di festa!
Lascia che la freccia vaghi da dio a dio
In tutto il mondo bianco
Che la freccia sia inviata di casa in casa
A tutta la nostra famiglia di abitudini
Gli dei del passato stanno sorgendo
Dall'eterno ricordo del sangue degli dei
Non inquinato.
Celibe
Åsgards oro rosso.
Siamo ancora qui!
Buoni spiriti dal profondo della mente
Che il dio del deserto non ha mai raggiunto
Dall'antica fonte della terra ancestrale
Dal vecchio pozzo Urdar
cadde il codardo gregge nemico;
Pacchetto Jotner e troll
Gygjar e quelli che ti spezzano
Lascia che il loro sangue fertilizzi il nostro suolo