Testi di Einfühlungsvermögen - Burzum

Einfühlungsvermögen (originale)

The gods have just managed to tie Fanjariho to the ground.
Tiw
lost his right hand during the process;
it was the wolf’s
security, a guarantee he would not be tricked;
but he was indeed.
His jaw has been bolted to the ground with a broadsword, and foam
runs from his mouth in two rivers.
The rivers Wan and Wil — of hope and will.
The gods are laughing in joy, and walk happily
back towards their home;
the terrible wolf has been rendered
harmless.
Only Tiw is left, bleeding heavily from the wrist,
watching the suffering of the wolf, as it twists its body in torment.
He looks into the eyes of Fanjariho and sees its very
soul, its pain and sorrow;
its dreadful faith.
Getting up, he walks back to Eron to let her heal his wound, stop his bleeding.
Now he knows what it is like to see into the eyes of Fire.
He will never be the same again, he did not only lose his hand, when
on the island with the wolf.

(traduzione)

Gli dei sono appena riusciti a legare Fanjariho a terra.
Tiw
ha perso la mano destra durante il processo;
era del lupo
sicurezza, una garanzia che non sarebbe stato ingannato;
ma lo era davvero.
La sua mascella è stata imbullonata a terra con una spadone e schiuma
scorre dalla sua foce in due fiumi.
I fiumi Wan e Wil - di speranza e volontà.
Gli dei ridono di gioia e camminano felici
ritorno verso casa;
il terribile lupo è stato reso
innocuo.
Rimane solo Tiw, che sanguina pesantemente dal polso,
osservando la sofferenza del lupo, mentre distorce il corpo in preda al tormento.
Guarda negli occhi di Fanjariho e lo vede proprio
l'anima, il suo dolore e la sua tristezza;
la sua terribile fede.
Alzandosi, torna da Eron per farle guarire la ferita, fermare l'emorragia.
Ora sa com'è vedere negli occhi del fuoco.
Non sarà mai più lo stesso, non solo ha perso la mano, quando
sull'isola con il lupo.