Traduzione del testo della canzone Enhver til Sitt - Burzum

Enhver til Sitt (originale)

Jeg følger etter hesten, inn i skogen
Blødende;
våt nedentil av eget blod
Føttene føles stadig tyngre;
En bankende smerte i låret
Buksene har blitt som gips
Rundt beina der blodet har størknet
Jeg faller, men reiser meg igjen
Sjanglende, haltende, stumpende, fallende
Min jakt når sin slutt, i den våte mosen
Ved månetjernets ensomme bredd
Månetjernets ensomme bredd
Månetjernets ensomme bredd
Hvorfor må jeg prøve skjebnen igjen og igjen?
Hvorfor må jeg glemme smerten når såret gror?
Hvorfor må jeg venne meg til en ødelagt kropp?
Hvorfor må jeg glemme hvor jeg falt sist?
Hvorfor må jeg glemme?
Hvorfor må jeg glemme?
Hvorfor må jeg kjenne den gamle smerten igjen (og igjen og igjen…)?
En gang, denne gang, går det ikke å reise seg igjen
Jeg forblir der, i den våte mosen, alene og døende
Det går ikke å reise seg igjen, og jeg vil det ikke heller
Månen speiler seg i vannoverflaten og blinker til meg
Månen blinker til meg
Månen blinker til meg
Lyset blir sterkere
Månegudinnen kommer til meg
Jeg fryser ikke mer
Jeg varmes av månelyset
Hvorfor må jeg prøve skjebnen igjen og igjen?
Hvorfor må jeg glemme smerten når såret gror?
Hvorfor må jeg venne meg til en ødelagt kropp?
Hvorfor må jeg glemme hvor jeg falt sist?
Hvorfor må jeg glemme?
Hvorfor må jeg glemme?
Hvorfor må jeg kjenne den gamle smerten igjen?
Jeg fryser ikke mer
Jeg varmes av månelyset
Jeg fryser ikke mer
Jeg varmes av månelyset

(traduzione)

Seguo il cavallo, nel bosco
Sanguinamento;
fondo bagnato del proprio sangue
I piedi si sentono sempre più pesanti;
Un dolore lancinante alla coscia
I pantaloni sono diventati come gesso
Intorno alle gambe dove il sangue si è coagulato
Cado, ma mi rialzo
Barcollando, zoppicando, schietto, cadendo
La mia caccia volge al termine, nel muschio umido
Sulla sponda solitaria del lago lunare
L'ampiezza solitaria della stella lunare
L'ampiezza solitaria della stella lunare
Perché devo tentare il destino ancora e ancora?
Perché devo dimenticare il dolore quando la ferita guarisce?
Perché devo abituarmi a un corpo spezzato?
Perché devo dimenticare dove sono caduto l'ultima volta?
Perché devo dimenticare?
Perché devo dimenticare?
Perché devo sentire il vecchio dolore ancora (e ancora e ancora...)?
Una volta, questa volta, non è possibile rialzarsi
Rimango lì, nella palude bagnata, solo e morente
Non è possibile rialzarsi, e nemmeno io voglio
La luna si riflette sulla superficie dell'acqua e mi lampeggia
La luna mi lampeggia
La luna mi lampeggia
La luce diventa più forte
La dea della luna viene da me
Non sto più congelando
Sono riscaldato dal chiaro di luna
Perché devo tentare il destino ancora e ancora?
Perché devo dimenticare il dolore quando la ferita guarisce?
Perché devo abituarmi a un corpo spezzato?
Perché devo dimenticare dove sono caduto l'ultima volta?
Perché devo dimenticare?
Perché devo dimenticare?
Perché devo sentire di nuovo il vecchio dolore?
Non sto più congelando
Sono riscaldato dal chiaro di luna
Non sto più congelando
Sono riscaldato dal chiaro di luna