Traduzione del testo della canzone Glemselens Elv - Burzum

Glemselens Elv (originale)

Med døende sol og måne
starter ferd til skyggenes hav.
Bjørnen vil bålferd bivåne.
Liket legges i steintung grav.
Bakom slør høres jordens gråt;
sommerens lys som forsvinner,
eikeånden legges i båt,
vinter og høst igjen vinner.
Jeg vil komme tilbake.
Jeg vil komme igjen.
Når vinterens ånder er svake,
vil jeg komme hjem.
Under jord, den skjulte verden,
bakom skyene imot vest,
ender den lange bålferden,
hvor vinter og høst holder fest.
Det er kaldt og mørkt i dypet,
vokser der bare skyggene,
der finnes det mørke krypet,
de dunkleste uhyggene.
Jeg vil komme tilbake.
Jeg vil komme igjen.
Når vinterens ånder er svake,
vil jeg komme hjem.
Døde hviler i hvite klær
bak tunge, kalde steindører,
men lytter du til dødens hær
du av og til sangen hører.
Døde hviler i hvite klær
bak tunge, kalde steindører,
men lytter du til dødens hær
du av og til sangen hører.
Jeg vil komme tilbake.
Jeg vil komme igjen.
Når vinterens ånder er svake,
vil jeg komme hjem.

(traduzione)

Con sole e luna morenti
inizia il viaggio nel mare delle ombre.
L'orso sarà testimone del falò.
Il corpo è deposto in una tomba pesante.
Dietro il velo si ode il grido della terra;
la luce dell'estate che scompare,
lo spirito della quercia è messo su una barca,
l'inverno e l'autunno di nuovo vincono.
Tornerò.
verrò di nuovo.
Quando gli spiriti invernali sono deboli,
Tornerò a casa.
Sottoterra, il mondo nascosto,
dietro le nuvole rivolte a ovest,
termina il lungo falò,
dove l'inverno e l'autunno fanno festa.
È freddo e buio nelle profondità,
solo le ombre crescono lì,
c'è l'insetto scuro,
gli orrori più oscuri.
Tornerò.
verrò di nuovo.
Quando gli spiriti invernali sono deboli,
Tornerò a casa.
Riposo morto in abiti bianchi
dietro pesanti e fredde porte di pietra,
ma tu ascolti l'esercito della morte
di tanto in tanto senti la canzone.
Riposo morto in abiti bianchi
dietro pesanti e fredde porte di pietra,
ma tu ascolti l'esercito della morte
di tanto in tanto senti la canzone.
Tornerò.
verrò di nuovo.
Quando gli spiriti invernali sono deboli,
Tornerò a casa.