Testi di Hermoðr á Helferð - Burzum

Hermoðr á Helferð (originale)

En pat er at segja fra Hermodi at hann reid niu naetr dokkva dala ok djupa sva at hann sa ekki fyrr en hann kom til arinnar Gjallar ok reid
a Gjallar bruna.
Hon er pokd lysigulli.
Modgudr er nenfd maer su er gaetir
bruarinna.
Hon spurdi hann at nafni eda aett ok sagdi at hinn fyrra dag ridu
um bruna fimm fylki drauda manna,
en eigi dyrn bruin minnr undir einum per ok eigi hefir pu lit daudra manna.
Hvi ridr pu her a Helveg?
'Hann svarar at ek skal rida til Helja at leita Baldrs.
Eda hvart hefir pu makkvat set Baldr a Helvegi?
'En hon sagdi at Baldr hafdi par ridit um Gjallar bru, en nidr ok nordr Liggr
Helvegr.
'Pa reid Hermodr par til er hann kom at Helgrindum.
Pa ste af hestinum ok gyrdi hann fast, steig upp ok keyrdi hann sporum.
En hestrinn hljop sva hart
ok yfir grindina at hann kom hvergi naer.
Pa reid Hermodr heim til hallarinar
ok steig af hesti, gekk inn I hollina.

(traduzione)

Ma è sicuro dire da Hermod che cavalcò nove notti in valli oscure e profonde in modo che non vide fino a quando non giunse al focolare di Gjallar e cavalcò
una Gjallar bruna.
È piena di oro chiaro.
Modgudr er nenfd maer su er gaetir
il ponte.
Gli ha chiesto il suo nome o qualcosa del genere e ha detto che aveva cavalcato il giorno prima
sull'incendio di cinque contee di fantasmi,
ma la mia porta non è sfondata sotto una porta, e tu non hai colore di morti.
Perché stai cavalcando qui all'inferno?
«Risponde che andrò all'inferno a cercare Baldr.
O dove hai messo Baldr all'inferno?
'En hon sagdi at Baldr hafdi par ridit um Gjallar bru, en nidr ok nordr Liggr
Helvegr.
Poi Hermodr cavalcò una coppia fino a quando arrivò all'Helgrindur.
Scese da cavallo e l'agganciò, si alzò e percorse i cingoli.
Ma il cavallo correva così forte
e sopra la cornice che non si avvicinò da nessuna parte.
Quindi Hermodr tornò a casa al palazzo
e smontato, andò nell'atrio.