Traduzione del testo della canzone Kaimadalthas Nedstigning - Burzum

Kaimadalthas Nedstigning (originale)

Eikeåndlik;
tryllestaven.
Trollmann med nøkkel og maske,
naken og hvit, ned i graven,
kun kledd i vår verdens aske.
Langs vegger;
lange, spisse spyd.
På benkene brynjer av stål.
Han lister seg inn uten lyd,
på bakken ser aske fra bål.
Jeg reiser til mørkets dyp der alt er dødt.
Inn i haugens mørke rike,
der sitter de stille døde.
Må ikke for frykten vike,
men reise til verdens øde.
Taket tekket med store skjold,
hjelmer, belter, kniver og sverd;
over steinhallens brune mold
en skapning, en kvinnes gjenferd!
Jeg reiser til mørkets dyp der alt er dødt.
Seidmannens ham i treet ute,
henger, sitt hode den luter.
Kuen blør, hører den tute,
seidmann løser sine knuter.
Seidmannen henter de gaver
som de bleke døde gir ham,
fra gamle, mørke steingraver
han finner det vakreste fram.
Jeg reiser til Kelio.
Jeg reiser til mørkets dyp der alt er dødt.
Belte og brynje, kaker og klær,
hjelmer og himmelske våpen,
runer og vers, tørkede bær,
døren til graven er åpen!
Fra alver, våpnene smidde,
til lyse gjenfødte døde,
dem som mot ulvene stridde
i verden som nu er øde.
Jeg reiser til Kelio.
Jeg reiser til mørkets dyp der alt er dødt.

Kaimadalthas Nedstigning (traduzione)

Spirito di quercia;
la bacchetta.
Mago con chiave e maschera,
nudo e bianco, giù nella tomba,
solo rivestiti delle ceneri del nostro mondo.
Lungo le pareti;
lance lunghe e appuntite.
Sulle panchine armature d'acciaio.
Si intrufola senza suono,
a terra vedi le ceneri del fuoco.
Viaggio nelle profondità delle tenebre dove tutto è morto.
Nel regno oscuro del tumulo,
là siedono i morti silenziosi.
Non cedere alla paura,
ma viaggia nel mondo desolato.
Il tetto è coperto da grandi scudi,
elmi, cinture, coltelli e spade;
sopra lo stampo marrone della sala di pietra
una creatura, il fantasma di una donna!
Viaggio nelle profondità delle tenebre dove tutto è morto.
Seidmann è lui nell'albero fuori,
pende, la sua testa si appoggia.
La mucca sanguina, sente il grido,
seidmann scioglie i suoi nodi.
L'uomo della seta raccoglie i regali
come gli danno i pallidi morti,
da antiche tombe di pietra scura
trova il più bello.
Sto andando a Kelio.
Viaggio nelle profondità delle tenebre dove tutto è morto.
Cintura e armatura, torte e vestiti,
elmi e armi celesti,
rune e versi, bacche essiccate,
la porta della tomba è aperta!
Dagli elfi, le armi forgiate,
a luminosi morti rinati,
coloro che hanno combattuto contro i lupi
nel mondo che ora è desolato.
Sto andando a Kelio.
Viaggio nelle profondità delle tenebre dove tutto è morto.