Testi di Vanvidd - Burzum

Vanvidd (originale)

En forskremt skikkelse i skyggen,
fillete og fattig, men vakker og rik,
folen og forvridd, men ingen stakkar:
hun gjemmer seg so godt hun kan.
Hun er forhatt av de fleste,
men elsket av de aller beste.
Reiser gjerne langt og lenge,
hun gor alene, barbeint i skiten,
po ubrukte veier, gjengrodde stier,
i dyretrakk og farlige leier.
Oppover, til himmelens rand
i lasten;
galskap i botter og spann.
Himmelen revner nor hun nor opp:
hymnen tar slutt for saueflokk.
Lyse lokker, lure smil,
bie blikk, bak sjalet
melkehvit hud, kritthvite tenner.
Latteren skremmer de fleste.

(traduzione)

Una figura spaventata nell'ombra,
cencioso e povero, ma bello e ricco,
puledro e contorto, ma non povero:
si nasconde meglio che può.
È odiata dai più,
ma amato dai migliori.
Mi piace viaggiare in lungo e in largo,
lei cammina da sola, a piedi nudi nella merda,
su strade inutilizzate, sentieri ricoperti di vegetazione,
nei rifugi per animali e nei campi pericolosi.
Su, fino al limite del cielo
nel carico;
follia in bot e secchi.
Il cielo non si incrina né lei né in alto:
finisce l'inno per i greggi.
Ricci luminosi, sorrisi sornioni,
sguardo d'ape, dietro lo scialle
pelle bianco latte, denti bianchi come il gesso.
La risata spaventa la maggior parte delle persone.