Traduzione del testo della canzone Chaque jour qui passe - Busta Flex

Chaque jour qui passe (originale)

Chaque jour qui passe
Chaque nuit qui passe
Chaque preuve d’amour
Chacun ses choix
Pour l’amour du risque on continue à faire des disques
Tu veux savoir de quoi j’vis, je vis d’passion et d’envie
Je vis de son et d’ennuis, de toute façon c’est ma vie
Tous ces petits cons m’arrivent pas à la cheville, j’ai baisé leur vie
Maman m’a dit mon fils j’suis fière de toi, c’est tout c’qui compte
Ça fait dix piges que Funky Flex est la p’tite bête qui monte
De quoi j’devrais avoir honte, des sales rumeurs qu’on raconte?
J’ai jamais baissé les yeux, j’n’ai pas peur de mourir, j’affronte
Chaque jour sans tune, chaque nuit sans sommeil
Chaque coup dur finit par se transformer en rayon d’soleil
Le rap français a changé, j’suis resté l’même négro
Le quartier a changé, j’suis resté l’même négro
Chaque jour qui passe, je demande au ciel s’il veut bien m’aider
Chaque nuit qui passe, je demande de l’aide pour ne pas céder
Chaque preuve d’amour, j’ai l’sentiment de passer à côté
Chacun ses choix pour n’pas regretter
Parce que j’fais pas l’apologie d’la rue, tu crois qu’j’y traîne plus
Parce que j’fais pas l’apologie d’la rue, tu crois qu’elle m’aime plus
(Tu t’trompes) j’ai pas besoin d’ta permission pour être un homme
Pas besoin d’ta bénédiction pour donner le maximum
Grâce à Dieu j’ai beaucoup plus ri que chialé dans ma vie
Si tout était à refaire, t’inquiète pas je serais ravi
Et la roue tourne comme un calumet, les tass' cessent de t’allumer
Elles te plument comme une alouette, elles te craquent comme une allumette
Papa m’a dit de leur briser les ailes aux demoiselles
Pour toutes celles dont le vocabulaire s’limite à deux voyelles
J’ai toujours ce putain d’poids dans ma poitrine qui m’empêche de respirer
La pression, la vie ses coups d’pression
Chaque jour qui passe, je demande au ciel s’il veut bien m’aider
Chaque nuit qui passe, je demande de l’aide pour ne pas céder
Chaque preuve d’amour, j’ai l’sentiment de passer à côté
Chacun ses choix pour n’pas regretter
J’ai plus la force de parler ou de te crier dessus
Si t’as décidé d’jouer les sourds la seule issue est si on t’parle de sous
Si les premiers jours avaient le goût du bonheur
La fin a un goût d’chiottes, de drame, de malheur
La saveur est partie ailleurs
Mes potes sont restés les mêmes du lycée au disque d’or
Une pensée pour tous mes gars qui chaque jour, fixent la mort
Fixent la prison, fixent la galère en toute saison
L’amitié est toujours présente et la musique fait la liaison
Chaque jour qui passe, je demande au ciel s’il veut bien m’aider
Chaque nuit qui passe, je demande de l’aide pour ne pas céder
Chaque preuve d’amour, j’ai l’sentiment de passer à côté
Chacun ses choix pour n’pas regretter
Chaque jour qui passe
Chaque nuit qui passe
Chaque preuve d’amour
Pour n’pas regretter

(traduzione)

Ogni giorno che passa
Ogni notte che passa
Ogni prova d'amore
Ognuno ha le proprie scelte
Per amore del rischio, continuiamo a fare dischi
Vuoi sapere di cosa vivo, vivo di passione e invidia
Vivo di suoni e guai, comunque è la mia vita
Tutti questi piccoli cretini non si avvicinano alla mia caviglia, ho fottuto la loro vita
La mamma mi ha detto mio figlio che sono orgoglioso di te, questo è tutto ciò che conta
Sono dieci anni che Funky Flex è la piccola bestia che sale
Di cosa dovrei vergognarmi, delle voci sporche che raccontiamo?
Non ho mai guardato in basso, non ho paura di morire, affronto
Ogni giorno senza melodia, ogni notte senza dormire
Ogni duro colpo finisce per trasformarsi in un raggio di sole
Il rap francese è cambiato, sono rimasto lo stesso negro
Il quartiere è cambiato, sono rimasto lo stesso negro
Ogni giorno che passa, chiedo al cielo se può aiutarmi
Ogni notte che passa, chiedo aiuto per non cedere
Ogni prova d'amore, mi sento come se mi stessi perdendo
Ognuno ha le proprie scelte per non pentirsi
Siccome non glorifico la strada, pensi che io esca di più lì
Perché non glorifico la strada, pensi che lei mi ami di più
(Ti sbagli) Non ho bisogno del tuo permesso per essere un uomo
Non hai bisogno della tua benedizione per dare il massimo
Grazie a Dio ho riso molto più che pianto nella mia vita
Se tutto dovesse essere rifatto, non ti preoccupare sarei felicissimo
E la ruota gira come una pipa, le tazze smettono di illuminarti
Ti strappano come un'allodola, ti colpiscono come un fiammifero
Papà mi ha detto di spezzare le ali alle loro donzelle
Per tutti coloro il cui vocabolario è limitato a due vocali
Ho ancora questo cazzo di peso nel petto che mi impedisce di respirare
La pressione, la vita i suoi colpi di pressione
Ogni giorno che passa, chiedo al cielo se può aiutarmi
Ogni notte che passa, chiedo aiuto per non cedere
Ogni prova d'amore, mi sento come se mi stessi perdendo
Ognuno ha le proprie scelte per non pentirsi
Non ho più la forza di parlare o di gridarti contro
Se hai deciso di fare il sordo, l'unica via d'uscita è parlarti di soldi
Se i primi giorni avessero il sapore della felicità
La fine sa di merda, dramma, sfortuna
Il sapore è andato altrove
I miei amici sono rimasti gli stessi dal liceo all'oro
Un pensiero per tutti i miei ragazzi che ogni giorno fissano la morte
Ripara la prigione, aggiusta la cambusa in tutte le stagioni
L'amicizia è sempre presente e la musica crea la connessione
Ogni giorno che passa, chiedo al cielo se può aiutarmi
Ogni notte che passa, chiedo aiuto per non cedere
Ogni prova d'amore, mi sento come se mi stessi perdendo
Ognuno ha le proprie scelte per non pentirsi
Ogni giorno che passa
Ogni notte che passa
Ogni prova d'amore
Per non rimpiangere