Traduzione del testo della canzone Esprit mafieux - Busta Flex, Oxmo Puccino

Esprit mafieux (originale)

Mon teint cigare Monte Cristo, futur ténébreux
Triste esprit halogène, au micro j’ai la rime lacrymogène
Aimer sa mère plus que chaque chose au monde
Pause — le père à gauche, dans onze dossiers sur douze
Ici on se crève tous, les mêmes rêves, déception commune
Les pères ont des fils qui deviennent leur père en en faisant des fils comme eux
Recto-verso, les mêmes vies.
Recto: flouze, Merco-Benz
Verso: les mères se lèvent très tôt pour des petites sommes
Dehors les fils tchatchent le même tas de ta-tasses pleines de chichis
S’achètent le même tas de sapes chères ainsi
Si la vie est une chanson ils en sont le refrain
Et à la fin de chaque couplet ils se répètent: «j'ai rien, j’ai rien,
j’ai rien»
Tous gosses grillés d’immigrés sans fric rêvant d’un fils à la fac
On se dit: «fuck la school et son BEP»
C’est l’automne toute l’année et je suis un arbre
Les potes tombent de mes branches
Les juges restent de marbre et me laissent navré
Je parle pas que de moi mais de toi aussi, je sais que tu le sais
Si tu choisis d’en rire devant tes potes, je sais que chez toi t’es die
Sapristi quel triste texte, j’essaye d'être gai mais j'écris ce que j’ai
On ne choisit pas comment on vit
C’est la course contre la montre, ils m’auront pas
Ce que je suis, ce que l’on devient
19, je m’y suis fait tout seul, peu de fun
Esprit mafieux
Oxmo Puccino, tout pour le cash et chacun pour soi
Aujourd’hui toujours debout jusqu'à la fin
On parle des mêmes sujets, on mets sur pied des projets
On met le budget, on se fait plumer et tous les espoirs partent en fumée
J’ai échoué tant de fois quand j’essaie quelque chose
Cette chose, dis-moi, t’ose encore bosser?
Ouais j’ai donné, j’ai repris, j’ai aimé, j’ai même trahi
Y’a que maintenant que je sais vraiment pourquoi ta mère me haït
Sont-ils cool quand tu me guettes comme sous hypnose?
Je doute que leur but soit autre chose que de me nuire
Manière de dire: «Pourquoi t’es pas pire que nous ?»
Dire qu’on riait de toi quand t'étais gentil
On se dit tous les jours qu’on recommence à zéro
Positif dans la tête mais pas vraiment au fond de son cerveau
J’ai 20 ans, 4 ans de rap
Et seize ans de questions sur la vie et ses principes
Pendant que d’autres cherchent leur valeur dans des clips
Tu sais, chez moi on est tous tranquille
Y’a que toi qui parle fort, y’a que toi qui joue les oufs
Donc forcément y’a que toi qui a besoin de renfort
Pour vivre libre j’ai besoin d’ennemis
Pour gérer ma haine je peux jurer que les mauvais amis ça aide
Parce que tout seul, t’es qui?
T’es quoi?
Tu fais quoi?
Tu fais comme tout le monde, tu marches au pas, tu sais quoi?
De la banlieue à Paris, du 9.3 au 20−1
Les gars se croisent avec des regards nerveux juste parce qu’ils sont voisins
C’est naze — putain c’est vrai que c’est naze toutes ces phases
Juste pour montrer qu’il te manque une case
On ne choisit pas comment on vit
C’est la course contre la montre, ils m’auront pas
Ce que je suis, ce que l’on devient
19, je m’y suis fait tout seul, peu de fun
Esprit mafieux
Oxmo Puccino, tout pour le cash et chacun pour soi
Aujourd’hui toujours debout jusqu'à la fin
Sans être miso, elles restent mes pires ennemies
Je méprise l’amour: ça anime la haine qui amène à mourir
Mes yeux sont secs, ne peuvent pleurer
Les larmes de feu-meu m'éprouvent peu
Preuve d’un cœur qui ne bat plus…
Cependant je dis bonjour, bonsoir au crépuscule
J’ai le sens du respect, je m’excuse quand je te bouscule
En fin de compte on voit qu’y’a pas grand-chose de positif
On sait que la vie n’est pas rose
Et pourtant on cause toujours des même kiffs
Des mêmes spliffs consumés, des mêmes filles qu’on nique
De notre vie qui fond comme un King cône à la noix de coco
Exact, c’est comme ça que je la vois
Et puis c’est comme ça que je me vois plus tard, loin de tout
Mais surtout près de ceux qui respirent le même air que moi
Mes partenaires de galère, ma mille-fa
On ne choisit pas comment on vit
C’est la course contre la montre, ils m’auront pas
Ce que je suis, ce que l’on devient
19, je m’y suis fait tout seul, peu de fun
Esprit mafieux
Oxmo Puccino, tout pour le cash et chacun pour soi
Aujourd’hui toujours debout jusqu'à la fin
Black Mafia, illuminé qui l’a défia
Je ne m’imagine pas qui peut nous châtier?

(traduzione)

La mia carnagione da sigaro Montecristo, futuro oscuro
Triste spirito alogeno, sul microfono ho la rima dei gas lacrimogeni
Ama tua madre più di ogni altra cosa al mondo
Pausa — padre a sinistra, in undici casi su dodici
Qui si muore tutti, gli stessi sogni, la comune delusione
I padri hanno figli che diventano loro padri creando figli come loro
Entrambe le parti, le stesse vite.
Davanti: balza, Merco-Benz
Schiena: le mamme si alzano molto presto per piccole somme
Fuori i figli chiacchierano con lo stesso mucchio di tazze piene di storie
Comprano la stessa pila di vestiti costosi come questo
Se la vita è una canzone, loro sono il ritornello
E alla fine di ogni versetto ripetono: "Non ho niente, non ho niente,
Non ho niente"
Tutti ragazzini immigrati alla griglia senza soldi che sognano un figlio al college
Ci diciamo: "fanculo la scuola e il suo BEP"
È autunno tutto l'anno e io sono un albero
Gli amici cadono dai miei rami
I giudici rimangono impassibili e mi lasciano il cuore spezzato
Non parlo solo di me ma anche di te, lo so che lo sai
Se scegli di riderci sopra davanti ai tuoi amici, so che a casa muori
Accidenti che testo triste, cerco di essere allegro ma scrivo quello che ho
Non scegliamo come vivere
È una corsa contro il tempo, non mi prenderanno
Cosa sono, cosa diventiamo
19, ce l'ho fatta da solo, un po' divertente
spirito mafioso
Oxmo Puccino, tutto per soldi e tutti per sé
Oggi ancora in piedi fino alla fine
Parliamo degli stessi argomenti, impostiamo progetti
Mettiamo il budget, veniamo depilati e tutte le speranze vanno in fumo
Ho fallito così tante volte quando provo qualcosa
Questa cosa, dimmi, hai ancora il coraggio di lavorare?
Sì ho dato, ho ripreso, ho amato, ho persino tradito
Solo ora so davvero perché tua madre mi odia
Sono fichi quando mi guardi come sotto ipnosi?
Dubito che il loro scopo non sia altro che farmi del male
Modo per dire: "Perché non sei peggio di noi?"
Dì che sei stato deriso quando eri gentile
Ci diciamo ogni giorno che ricominciamo da zero
Positivo nella testa ma non proprio nella parte posteriore del cervello
Ho 20, 4 anni di rap
E sedici anni di interrogativi sulla vita e sui suoi principi
Mentre altri cercano il loro valore nelle clip
Sai, a casa siamo tutti tranquilli
Sei solo tu a parlare ad alta voce, sei solo tu a suonare le uova
Quindi ovviamente sei solo tu ad aver bisogno di rinforzi
Per vivere libero ho bisogno di nemici
Per affrontare il mio odio giuro che i cattivi amici aiutano
Perché tutto solo, chi sei?
Che cosa siete?
Cosa stai facendo?
Ti piacciono tutti gli altri, cammini al passo, sai una cosa?
Dalle periferie a Parigi, dal 9.3 al 20−1
I ragazzi si incrociano con sguardi nervosi solo perché sono vicini
Fa schifo, accidenti è vero che tutte queste fasi fanno schifo
Solo per mostrare che ti manca un quadrato
Non scegliamo come vivere
È una corsa contro il tempo, non mi prenderanno
Cosa sono, cosa diventiamo
19, ce l'ho fatta da solo, un po' divertente
spirito mafioso
Oxmo Puccino, tutto per soldi e tutti per sé
Oggi ancora in piedi fino alla fine
Senza essere miso, rimangono i miei peggiori nemici
Disprezzo l'amore: esso anima l'odio che porta alla morte
I miei occhi sono asciutti, non posso piangere
Le lacrime di fuoco mi mettono alla prova poco
Testimonianza di un cuore che non batte più...
Comunque ti saluto, buonasera al tramonto
Ho un senso di rispetto, mi scuso quando ti spingo
Alla fine vediamo che non c'è molto positivo
Sappiamo che la vita non è rosea
Eppure si parla sempre degli stessi kiff
Le stesse canne consumate, le stesse ragazze che scopiamo
Della nostra vita che si scioglie come un cono di cocco
Esatto, è così che la vedo io
E poi è così che mi vedo dopo, lontano da tutto
Ma soprattutto vicino a chi respira la mia stessa aria
I miei compagni di cambusa, il mio mille-fa
Non scegliamo come vivere
È una corsa contro il tempo, non mi prenderanno
Cosa sono, cosa diventiamo
19, ce l'ho fatta da solo, un po' divertente
spirito mafioso
Oxmo Puccino, tutto per soldi e tutti per sé
Oggi ancora in piedi fino alla fine
Mafia nera, illuminata che lo ha sfidato
Non immagino chi può castigarci?