Traduzione del testo della canzone J'en ai marre - Busta Flex

J'en ai marre (originale)

J’en ai marre
J’en ai marre
Depuis un moment ma vie a un goût d’chiottes et
J’en ai marre
Des familles se forment et finissent dans des blocs et
J’en ai marre
Les banlieues brûlent, nos comptes en banque hurlent
J’en ai marre
J’te jure, j’en ai marre
Cette culture, j’en ai marre
J’en ai marre de tous ces bâtards qui polluent ma vie
Putain, si j’pouvais les plaquer comme au rugby
Rouges comme un rubis, mes yeux l’sont, pulsions meurtrières
C’est mon coup d’gueule, mon coup d’gun, mon coup d’boule
J’en ai marre, dans les transports, ça sent fort, ça sent l’mort
Serrés comme des sardines, on s’piétine en corps à corps
Tout le monde se marche dessus, se crache dessus
S’insulte pour une place assise, de cinq à six
J’en ai marre des petites boulettes, des grosses poulettes
Des petits tout laids, des petites zoulettes, vous goûterez à ma roulette
J’en ai marre de tous ces gens fatigués, pleins de vanité
Qui veulent tout et tout d’suite et n’arrêtent pas d’critiquer
Ils n’ont plus envie d’s’en sortir et marchent comme des macchabées
De l’automne à l'été, ils n’arrêtent pas d’s’accabler
C’est le monde à l’envers
Les riches veulent jouer aux pauvres et les pauvres vivent un enfer
Depuis un moment ma vie a un goût d’chiottes et
J’en ai marre
Des familles se forment et finissent dans des blocs et
J’en ai marre
Les banlieues brûlent, nos comptes en banque hurlent
J’en ai marre
J’te jure, j’en ai marre
Cette culture, j’en ai marre
J’en ai marre du quartier, du ciment, des halls, des bâtiments
Des toxicos et des condés à qui j’mens
Toutes ces familles qui s’entassent dans une tess
Pour qui l’espoir est une pièce de plus, un ascenseur qui fonctionne et rien
d’plus
Marre de payer pour un pays où mes parents ont vieilli
Où moi-même j’ai grandi en portant l’treillis
Marre des people, des petites gueules, des V.I.P, des singles formatés
Ça m’donne envie d’comater
J’en ai marre de l'Éducation Nationale qui nous fait la nique
Qui t’oriente vers une branche technique, chantier, pelle mécanique
Même si tu remplis toutes les conditions
T’auras jamais un taf à la hauteur de tes ambitions
Marre de cette grisaille qui bouffe mes entrailles
Déteins sur notre moral et s'évapore comme un feu d’paille
J’aimerais qu'ça change, que j’me sente moins en danger
Avant d’partir, j’espère laisser à mes enfants de quoi manger
Depuis un moment ma vie a un goût d’chiottes et
Des familles se forment et finissent dans des blocs et
J’en ai marre
Les banlieues brûlent, nos comptes en banque hurlent
J’en ai marre
J’te jure, j’en ai marre
Cette culture, j’en ai marre

(traduzione)

Sono stanco
Sono stanco
Per un po' la mia vita sa di merda e
Sono stanco
Le famiglie si formano e finiscono in blocchi e
Sono stanco
Le periferie stanno bruciando, i nostri conti in banca stanno urlando
Sono stanco
Lo giuro, ne sono stufo
Questa cultura, ne sono stufo
Sono stufo di tutti questi bastardi che inquinano la mia vita
Dannazione se potessi affrontarli come nel rugby
Rossi come un rubino, i miei occhi sono impulsi omicidi
È il mio sfogo, il mio colpo di pistola, il mio colpo di testa
Sono stufo, nel trasporto, ha un odore forte, odora di morte
Stretti come sardine, calpestiamo corpo a corpo
Tutti ci calpestano, ci sputano sopra
Insulti per un posto, da cinque a sei
Sono stufo dei piccoli gnocchi, dei pulcini grandi
Brutti piccoli, piccole zoulette, assaporerete la mia roulette
Sono stufo di tutte queste persone stanche e vanitose
Che vogliono tutto e subito e non smettono di criticare
Non vogliono più uscirne e camminare come cadaveri
Dall'autunno all'estate, continuano a essere sopraffatti
È il mondo sottosopra
I ricchi vogliono fare i poveri e i poveri vivono l'inferno
Per un po' la mia vita sa di merda e
Sono stanco
Le famiglie si formano e finiscono in blocchi e
Sono stanco
Le periferie stanno bruciando, i nostri conti in banca stanno urlando
Sono stanco
Lo giuro, ne sono stufo
Questa cultura, ne sono stufo
Sono stufo del quartiere, del cemento, dei corridoi, degli edifici
Tossicodipendenti e condé a cui mento
Tutte queste famiglie che si accumulano in un tess
Per chi la speranza è una stanza in più, un ascensore funzionante e niente
di più
Stanco di pagare per un paese dove i miei genitori sono invecchiati
Dove io stesso sono cresciuto indossando il traliccio
Stanco di persone, facce piccole, VIP, single formattati
Mi fa venire voglia di comater
Sono stanco dell'Educazione Nazionale che ci prende in giro
Chi ti indirizza ad un ramo tecnico, cantiere, pala meccanica
Anche se soddisfi tutte le condizioni
Non troverai mai un lavoro all'altezza delle tue ambizioni
Stanco di questo grigiore che mi mangia le viscere
Sfrega sul nostro morale ed evapora come un fuoco di pula
Vorrei che cambiasse, che mi sento meno in pericolo
Prima di partire, spero di lasciare qualcosa da mangiare ai miei figli
Per un po' la mia vita sa di merda e
Le famiglie si formano e finiscono in blocchi e
Sono stanco
Le periferie stanno bruciando, i nostri conti in banca stanno urlando
Sono stanco
Lo giuro, ne sono stufo
Questa cultura, ne sono stufo