Traduzione del testo della canzone Hold It Down - C-Note, Allen Anthony, Skip

Hold It Down (originale)

Hold it down, hold it down
We gon hold it down, we gon hold it dooooo-own
Hold it down, hold it down
We gon hold it down, the South gon hold it dooooo-own
I’ma hold this shit down, till you come back home
As soon as you touch down, you’ll be sitting on chrome
Come through in some’ing new, with them bubble eyes
Cause you know you kept it true, all through the night
I’ma take care of lil' one, like one of my own
Tell her daddy may be gone, but it ain’t for long
That’s why I made this song, for all my boys that be holding
Come through with the bang, knocking off side molding
That’s just the way that we rolling, in nothing but Benzes and Lac’s
And if I had to sell crack, you down to watch my back
I’m going stack for stack, and going blow for blow
Pull up and pop the trunk, and let the neon glow
I’ma hold it down for Gator, and the rest of my cats
Rest in peace Mafio, D.A.
Toast and Pat
Although we living ghetto dreams, I wish I had you back
I know I’m all about my green, but I’d give up my stacks
I done traveled the world, with diamonds and girls
And I done seen how they act, when they sniffing that ferl
To all my homies in the world, feeling broke and fed up
I got four words for ya, that’s keep ya head up
Cause one of these days, they gon have to learn
That each and every balla, got’s his turn
And every city every ghetto, take a look and you’ll find us
Man hold that weed down, cause the laws behind us
I’m gon hold it down, big Bentley I’m rolling now
My paper stacks, stay swollen now
This light green, that I’m blowing on
3rd the Leprechaun, my finger frozen huh
20 inch Lorenzo’s, what I’m rolling on
On my clover tattoo, I use petroleum
These Y2K artists, we folding em
B.G.
Gator, Head and Benz I smoke on dro for them
All this shit that I show, I let it go for them
Nigga pints two-liters, what I po' for them
B.G.
3-R-D, you gotta show for him
Twenty five thousand, if you wanna show for him
The Chemist, I’ma hold it down
Us Botany big shots, we the chosen now
We started from rock bottom, we done rosen now
Pics and ad’s in the Source, got us posing now
Rolex’s and Cardiers, got us shining now
Top billboard charts, we climbing now
C-Note put it down, got us rhyming now
Independent status fool, ain’t no signing now
We grinding now, a major can’t do shit for me
Diamonds N' Yo Face playa, was a hit to me
I wouldn’t trade labels, for a Bentley
A hundred thousand dollars treat, they just rent to me
Foreign cars, Botany bout to pimp these streets
All these horns, sound like a fucking symphony
Was meant to be, like Screw we gon slow it down
Cloverland came up, so we gon hold it down

(traduzione)

Tienilo premuto, tienilo premuto
Lo terremo premuto, lo terremo dooooo-proprio
Tienilo premuto, tienilo premuto
Noi lo terremo giù, il Sud lo terrà dooooo-proprio
Terrò giù questa merda finché non tornerai a casa
Non appena tocchi terra, sarai seduto su Chrome
Fatti avanti con qualcosa di nuovo, con quegli occhi pieni di bolle
Perché sai di averlo mantenuto vero, per tutta la notte
Mi prenderò cura del piccolo, come se fosse uno dei miei
Dille che papà potrebbe essere andato via, ma non durerà a lungo
Ecco perché ho creato questa canzone, per tutti i miei ragazzi che stanno tenendo
Vieni con il botto, abbattendo la modanatura laterale
Questo è proprio il modo in cui rotoliamo, in nient'altro che Benzes e Lac
E se dovessi vendere crack, tu giù a guardarmi le spalle
Vado pila per pila e colpo per colpo
Tira su e apri il bagagliaio e lascia che il neon si illumini
Lo terrò premuto per Gator e il resto dei miei gatti
Riposa in pace Mafio, D.A.
Toast e Pat
Anche se viviamo sogni da ghetto, vorrei averti con te
So di essere tutto concentrato sul mio verde, ma rinuncerei ai miei stacchi
Ho girato il mondo, con diamanti e ragazze
E ho visto come si comportano, quando annusano quel ferl
A tutti i miei amici nel mondo, sentendomi al verde e stufo
Ho quattro parole per te, questo ti tiene a testa alta
Perché uno di questi giorni, dovranno imparare
Che ogni balla, ha il suo turno
E ogni città ogni ghetto, dai un'occhiata e ci troverai
L'uomo tiene giù quell'erbaccia, causa le leggi dietro di noi
Lo terrò premuto, grande Bentley che sto rotolando ora
Le mie pile di carta restano gonfie ora
Questo verde chiaro, su cui sto soffiando
Terzo il Leprechaun, il mio dito congelato eh
20 pollici di Lorenzo, su cosa sto rotolando
Sul mio tatuaggio con il trifoglio, uso il petrolio
Questi artisti Y2K, li pieghiamo
BG
Gator, Head e Benz I smoke on dro per loro
Tutta questa merda che mostro, lascio perdere per loro
Nigga pinte da due litri, quello che po' per loro
BG
3-R-D, devi metterti in mostra per lui
Venticinquemila, se vuoi metterti in mostra per lui
Il chimico, lo terrò premuto
Noi pezzi grossi della botanica, ora siamo i prescelti
Abbiamo iniziato dal fondo, ora siamo saliti
Le foto e gli annunci sono nella fonte, ora ci mettiamo in posa
Rolex e Cardiers, ora ci hanno fatto brillare
Le migliori classifiche dei cartelloni pubblicitari, stiamo scalando ora
C-Note mettilo giù, ci fa rimare ora
Stupido status di indipendente, non puoi firmare ora
Stiamo macinando ora, un maggiore non può fare un cazzo per me
Diamonds N' Yo Face playa, è stato un successo per me
Non scambierei etichette per una Bentley
Un regalo da centomila dollari, mi affittano solo
Auto straniere, Botany stanno per sfruttare queste strade
Tutti questi fiati suonano come una fottuta sinfonia
Doveva essere, come Screw, lo rallenteremo
Cloverland è arrivato, quindi lo terremo giù