Traduzione del testo della canzone Bitter Friend - Cabal, Matt Heafy

Bitter Friend (originale)

Don’t let it drag out, just let it end now
Pull your nails from my flesh, expose the open wound
Just let me feel it all, just let me suffer now
Remove the numbing shroud of smoke that you have swept me in
There is no rest, there’s no relief
Can’t close my eyes cause I see you in my sleep
Turned my heart into a hole
A restless fiend with a mark on my soul
A restless fiend with a mark on my soul
Oh, bitter friend, I won’t let you in
Yet I feel you creeping under my skin
Oh, bitter friend, I won’t let you in
Still you’re creeping under my skin
I toss and turn at night, I’m losing grip on life
I can’t keep going on, I’m giving up the fight
I feel you twist and turn around my neck
Like a snake, poison fangs sedate, frozen in place
My hands constrained
And as the pendulum swings, my time slips away
I know I made my bed, please just let me rot in it
Rather the reaper behind my back than this devil on my shoulder
I know I made my bed, just let me rot in it
Oh, bitter friend, I won’t let you in
Yet I feel you creeping under my skin
Oh, bitter friend, I won’t let you in
Still you’re creeping under my skin
I toss and turn at night, I’m losing grip on life
I can’t keep going on, I’m giving up the fight

Bitter Friend (traduzione)

Non lasciare che si trascini, lascia che finisca ora
Togli le unghie dalla mia carne, esponi la ferita aperta
Fammi sentire tutto, lasciami soffrire adesso
Rimuovi il velo paralizzante di fumo in cui mi hai travolto
Non c'è riposo, non c'è sollievo
Non riesco a chiudere gli occhi perché ti vedo nel sonno
Ha trasformato il mio cuore in un buco
Un demonio irrequieto con un segno sulla mia anima
Un demonio irrequieto con un segno sulla mia anima
Oh, amaro amico, non ti lascerò entrare
Eppure ti sento strisciare sotto la mia pelle
Oh, amaro amico, non ti lascerò entrare
Stai ancora strisciando sotto la mia pelle
Mi giro e mi giro di notte, sto perdendo il controllo sulla vita
Non posso andare avanti, sto rinunciando alla battaglia
Ti sento girare e girare intorno al mio collo
Come un serpente, le zanne velenose sedano, congelate sul posto
Le mie mani sono costrette
E mentre il pendolo oscilla, il mio tempo scivola via
So che ho fatto il mio letto, per favore lasciami marcire dentro
Piuttosto il mietitore dietro la mia schiena che questo diavolo sulla mia spalla
So che ho fatto il mio letto, lasciami marcire dentro
Oh, amaro amico, non ti lascerò entrare
Eppure ti sento strisciare sotto la mia pelle
Oh, amaro amico, non ti lascerò entrare
Stai ancora strisciando sotto la mia pelle
Mi giro e mi giro di notte, sto perdendo il controllo sulla vita
Non posso andare avanti, sto rinunciando alla battaglia