Traduzione del testo della canzone You Will Be Mine - Me And That Man, Matt Heafy

You Will Be Mine (originale)

«So you’ll be mine or you’ll be dead»
I said those words and shot a bullet in her head
I swear I did it for the love I’ve felt
But preacher told me I will go to Hell
And locked the door of my prison cell
Well, I met her at Saint Mary’s square
On the way to the bar I used to drink
That angel’s face with charming smile
I said hello, she answered with a wink
Oh, that’s how it started
No one knew how bad this would end
She said that I’m the only one
But has cheated with another man
«So you’ll be mine or you’ll be dead»
(You'll be mine or you’ll be dead)
I said those words and shot a bullet in her head
(Right in her fucking head)
I swear I did it for the love I’ve felt (I've felt)
But preacher told me I will go to Hell (Go right to Hell)
And locked the door of my prison cell
(Locked the door of my prison cell)
Her voice was sweet like a serenade
Her body was a masterpiece
I placed a ring on her finger
And I was down on my knees
But Heaven’s brought all Hell to Earth
'Cause this is how it goes
I found her with another man
And goddamn shot them both
«So you’ll be mine or you’ll be dead»
(You'll be mine or you’ll be dead)
I said those words and shot a bullet in her head
(Right in her fucking head)
I swear I did it for the love I’ve felt (I've felt)
But preacher told me I will go to Hell (Go right to Hell)
And locked the door of my prison cell
(Locked the door of my prison cell)
I said those words and shot a bullet in her head
And locked the door of my prison cell
«So you’ll be mine or you’ll be dead»
I said those words and shot a bullet in her head

You Will Be Mine (traduzione)

«Quindi sarai mio o sarai morto»
Ho detto quelle parole e le ho sparato un proiettile in testa
Giuro che l'ho fatto per l'amore che ho provato
Ma il predicatore mi ha detto che andrò all'inferno
E ha chiuso a chiave la porta della mia cella di prigione
Bene, l'ho incontrata in piazza Santa Maria
Sulla strada per il bar bevevo
Il viso di quell'angelo con un sorriso affascinante
Le ho salutato, ha risposto con una strizzatina d'occhio
Oh, ecco come è iniziato
Nessuno sapeva quanto sarebbe finita male
Ha detto che sono l'unico
Ma ha tradito con un altro uomo
«Quindi sarai mio o sarai morto»
(Sarai mio o sarai morto)
Ho detto quelle parole e le ho sparato un proiettile in testa
(Proprio nella sua fottuta testa)
Giuro che l'ho fatto per l'amore che ho provato (l'ho sentito)
Ma il predicatore mi ha detto che andrò all'inferno (vai dritto all'inferno)
E ha chiuso a chiave la porta della mia cella di prigione
(Ho chiuso a chiave la porta della mia cella di prigione)
La sua voce era dolce come una serenata
Il suo corpo era un capolavoro
Le ho messo un anello al dito
E io ero in ginocchio
Ma il paradiso ha portato tutto l'inferno sulla Terra
Perché è così che va
L'ho trovata con un altro uomo
E dannatamente sparato a entrambi
«Quindi sarai mio o sarai morto»
(Sarai mio o sarai morto)
Ho detto quelle parole e le ho sparato un proiettile in testa
(Proprio nella sua fottuta testa)
Giuro che l'ho fatto per l'amore che ho provato (l'ho sentito)
Ma il predicatore mi ha detto che andrò all'inferno (vai dritto all'inferno)
E ha chiuso a chiave la porta della mia cella di prigione
(Ho chiuso a chiave la porta della mia cella di prigione)
Ho detto quelle parole e le ho sparato un proiettile in testa
E ha chiuso a chiave la porta della mia cella di prigione
«Quindi sarai mio o sarai morto»
Ho detto quelle parole e le ho sparato un proiettile in testa