Traduzione del testo della canzone Boozillé - Caballero, JEANJASS, Lorenzo

Boozillé (originale)

Champagne, cognac, Hennesy
V.S.O.P basic
Vas-y, allume-toi
Bousillé, la vie m’a bousillé, la vie m’a bousillé
Qu’est-c'qui m’a bousillé?
Qu’est-c'qui m’a bousillé?
La vie m’a bousillé, bou-bou-bou (woh)
J’démarre la journée en Y (sku, sku)
J’ai des rendez-vous, j’ai la migraine (oh ouais)
Hier soir, j’ai fait d’la merde, putain, j'étais so fly (fly)
J’ai perdu un hit parce que j’ai pas fait d’sauvegarde
Eh, ouais, j’aurais dû faire pomme-S, j’avais promis d’plus faire d’erreurs
mais j’tiens pas mes promesses (oh shit), je me hais
Ça sert à rien d’en rajouter alors je me tais (oh shit), oh
La seule règle: ne jamais obéir aux ordres (oh ouais)
J'écoutais pas quand on m’disait «étudie"(oh ouais)
J’connais plein d’espèces de dinosaures (oh ouais)
Mais dans la vraie vie, c’est pas très utile
Bou-bou-bou
Bousillé, la vie m’a bousillé, la vie m’a bousillé
Qu’est-c'qui m’a bousillé?
Qu’est-c'qui m’a bousillé?
La vie m’a bousillé, bou-bou-bou (woh)
J’demande pardon (pardon), pardon à mes poumons, yeah (mmh)
Pardon à mon foie aussi (mmh), vous méritez des bisous, yeah (mmh)
J’demande pardon, beuh dans l’cal'çon (ah oui)
J’avoue, j’me noie un peu dans l’flacon (un peu dans l’flacon)
J’m’endors au stud' sans faire aucun son (ah)
Arrêter?
Non, merci, sans façon (bousillé)
J’arrête pas d’faire des chansons tristes (ah ouais)
J’voulais pas faire de chanson triste (bah non)
J’fais que d’me plaindre toute la journée (alors que tout va bien)
Bousillé, la vie m’a bousillé, la vie m’a bousillé
Qu’est-c'qui m’a bousillé?
Qu’est-c'qui m’a bousillé?
La vie m’a bousillé, bou-bou-bou (woh)
Pas b’soin d’la vie, mamène, j’me suis détruit tout seul comme un grand, ouais
J’ai b’soin d’un psy, j’parle à mes psychotropes
J’leur dis qu’j’suis busy mais j’pense qu'à me bousillé
Ça chante pour oublier, pom, pom, pom, pom
Bousi-bousi-bousillé d’vant son body boudiné, eh
Mon talent, c’est de faire les mauvais choix
Souvent, j’ai tort, en vrai, j’ai peur de voir le temps s'écouler
J’lui donne mon corps mais pas mon coeur, elle va le bousiller
Tout seul depuis l’enfance, j’ai toujours été bizarre
Fais-moi jamais confiance, j’suis l’plus grand d’tous les connards
J’veux partir d’ici, nique la patrie, j’suis un bandit
Fumer même si on m’l’interdit pour le plaisir de me bousiller
J’arrête pas d’faire des chansons tristes (ah ouais)
J’voulais pas faire de chanson triste (bah non)
J’fais que d’me plaindre toute la journée (alors que tout va bien)
Bousillé, la vie m’a bousillé, la vie m’a bousillé
Qu’est-c'qui m’a bousillé?
Qu’est-c'qui m’a bousillé?
La vie m’a bousillé, bou-bou-bou (woh)

Boozillé (traduzione)

Champagne, cognac, Hennessy
V.S.O.P di base
Vai avanti, accendi
Incasinato, la vita mi ha incasinato, la vita mi ha incasinato
Cosa mi ha incasinato?
Cosa mi ha incasinato?
La vita mi ha incasinato, boo-boo (woh)
Inizio la giornata in Y (sku, sku)
Ho delle date, ho l'emicrania (oh yeah)
Ieri sera, ho fatto un po' di merda, accidenti, ero così volante (vola)
Ho perso un colpo perché non ho salvato
Ehi, sì, avrei dovuto fare Apple-S, ho promesso di fare più errori
ma non mantengo le mie promesse (oh merda), mi odio
È inutile aggiungere altro quindi sto zitto (oh merda), oh
L'unica regola: non seguire mai gli ordini (oh yeah)
Non ho ascoltato quando mi hanno detto "studiare" (oh yeah)
Conosco molte specie di dinosauri (oh yeah)
Ma nella vita reale, non è molto utile
Bu Bu
Incasinato, la vita mi ha incasinato, la vita mi ha incasinato
Cosa mi ha incasinato?
Cosa mi ha incasinato?
La vita mi ha incasinato, boo-boo (woh)
Chiedo perdono (scusa), perdono ai miei polmoni, sì (mmh)
Perdona anche il mio fegato (mmh), ti meriti baci, yeah (mmh)
Chiedo scusa, erba nelle mie mutande (ah sì)
Lo ammetto, sto annegando un po' nella bottiglia (un po' nella bottiglia)
Mi addormento nello stallo senza emettere alcun suono (ah)
Fermare?
No, grazie, assolutamente no (incasinato)
Continuo a fare canzoni tristi (oh yeah)
Non volevo fare una canzone triste (beh no)
Non faccio altro che lamentarmi tutto il giorno (mentre va tutto bene)
Incasinato, la vita mi ha incasinato, la vita mi ha incasinato
Cosa mi ha incasinato?
Cosa mi ha incasinato?
La vita mi ha incasinato, boo-boo (woh)
Non c'è bisogno di vita, madre, mi sono distrutto come un adulto, sì
Ho bisogno di uno strizzacervelli, parlo con i miei psicotropi
Dico loro che sono impegnato ma penso di aver sbagliato
Canta per dimenticare, pom, pom, pom, pom
Bousi-bousi-bousillé davanti al suo body grassoccio, eh
Il mio talento è fare le scelte sbagliate
Spesso mi sbaglio, infatti, ho paura di vedere che il tempo passa
Le do il mio corpo ma non il mio cuore, lei lo rovinerà
Tutto solo fin dall'infanzia, sono sempre stato strano
Non fidarti mai di me, sono il più grande di tutti gli stronzi
Voglio andarmene di qui, fanculo il paese, sono un bandito
Fumare anche se mi è vietato per il piacere di sbagliare
Continuo a fare canzoni tristi (oh yeah)
Non volevo fare una canzone triste (beh no)
Non faccio altro che lamentarmi tutto il giorno (mentre va tutto bene)
Incasinato, la vita mi ha incasinato, la vita mi ha incasinato
Cosa mi ha incasinato?
Cosa mi ha incasinato?
La vita mi ha incasinato, boo-boo (woh)