Testi di Caribe Soy - Cabas

Caribe Soy (originale)

Cuando me preguntó
De donde es, quien es usted
Sentí una soledad
Que hasta la sangre se me fue
Se llega uno a asustar
De lo que cuentan por ahí
Rogué a mi corazón
Que me inspirara la razón
Y el corazón se me llenó
De Lucho, Galán y Hernández
De cumbia, guaracha y salsa picante
De Matamoros, Escalona y Benny Moré
De ballenato y de merengue puro
De Juan Luis Guerra, de Billo Frómeta
Y Ruben
Y entonces se me rellenó la boca
De puro orgullo y le contesté
Caribe soy, soy soy
A mucho honor
En donde dice señas particulares
Ponga caribe soy
A mucho honor
El único lugar en donde aún
Se puede vivir de una ilusión
Es nuestra alegría, la que traigo yo
Para la gente mía
Que pone el pecho y el corazón
Y que trabaja el doble
Pa' demostrar lo que son
Abrió mi maletín
Quería encontrar yo no se que
Sacó un disco de Songo
Borondongo y Bernabé
Una palmera, un son
Y una estampita de la paz
Doce cartas de amor
Y Cien años de soledad
Y el corazón se me llenó
De Lucho, Galán y Hernández
De cumbia, guaracha y salsa picante
De Matamoros, Escalona y Benny Moré
De ballenato y de merengue puro
De Juan Luis Guerra, de Billo Frómeta
Y Ruben
Y entonces se me rellenó la boca
De puro orgullo y le contesté
Caribe soy, soy soy
A mucho honor
En donde dice señas particulares
Ponga caribe soy
A mucho honor
El único lugar en donde aún
Se puede vivir de una ilusión
Caribe soy, soy soy
A mucho honor
En donde dice señas particulares
Ponga caribe soy
A mucho honor
El único lugar en donde aún
Se puede vivir de una ilusión

(traduzione)

quando me lo ha chiesto
Da dove vieni, chi sei
Ho sentito una solitudine
Che anche il sangue mi ha lasciato
Devi spaventare
Di quello che dicono là fuori
Ho pregato il mio cuore
Lascia che la ragione mi ispiri
E il mio cuore si è riempito
De Lucho, Galan e Hernandez
Con cumbia, guaracha e salsa piccante
Da Matamoros, Escalona e Benny Moré
Di balena e pura meringa
Di Juan Luis Guerra, di Billo Frómeta
e Ruben
E poi la mia bocca si è riempita
Per puro orgoglio e ho risposto
Caraibi sono, sono io sono
molto onore
Dove dice segni privati
metti i caraibi io sono
molto onore
L'unico posto dove ancora
Puoi vivere di un'illusione
È la nostra gioia, quella che porto
per il mio popolo
Che mette il petto e il cuore
E chi lavora il doppio
Per mostrare cosa sono
ho aperto la mia valigetta
Volevo trovare non so cosa
Ha tirato fuori un disco di Songo
Borondongo e Bernabé
Una palma, un figlio
E un timbro di pace
dodici lettere d'amore
E cento anni di solitudine
E il mio cuore si è riempito
De Lucho, Galan e Hernandez
Con cumbia, guaracha e salsa piccante
Da Matamoros, Escalona e Benny Moré
Di balena e pura meringa
Di Juan Luis Guerra, di Billo Frómeta
e Ruben
E poi la mia bocca si è riempita
Per puro orgoglio e ho risposto
Caraibi sono, sono io sono
molto onore
Dove dice segni privati
metti i caraibi io sono
molto onore
L'unico posto dove ancora
Puoi vivere di un'illusione
Caraibi sono, sono io sono
molto onore
Dove dice segni privati
metti i caraibi io sono
molto onore
L'unico posto dove ancora
Puoi vivere di un'illusione